Goethe-Medaille für Kulturarbeit über Grenzen hinweg

文化の境界を越える活動に対し、ゲーテ・メダルが授与されました。

今年、異なる文化領域から選ばれた3名の人物が、ワイマールにてこの栄誉ある賞を授与されました。受賞者たちが持つドイツとの特別な結びつきについて紹介します。

エストニアの作曲家アルヴォ・ペルト、イタリアの翻訳家アニタ・ラージャ、そしてギリシャの舞台演出家プロドロモス・ツィニコリスが、ワイマールでゲーテ・メダルを授与されました。ゲーテ・インスティトゥートは、「3名はいずれも、境界を越え、異なる声を対話させる結合力としての文化という、ヨーロッパ的な理解を体現している」と発表しました。このメダルは、対外文化政策において最も重要な賞とみなされており、ドイツ連邦共和国の公式な勲章です。

ゲーテ・インスティトゥートのゲシェ・ヨースト会長は、3名の功績は「特別な形でドイツと結びついている」と説明しました。ペルトは、自身の作品が当時のソビエト連邦で禁止されていた際、長年ベルリンに居住していました。ヨースト氏は「彼の作品は、その独自の音響世界を通じて世界中の人々の心に触れる」と述べました。90歳のペルトは健康上の理由で授賞式には出席せず、息子の代理が賞を受け取りました。

ドイツとの特別な関連性について、ラージャはナチスからイタリアへ逃れたユダヤ人の娘です。ヨースト氏によれば、ラージャの翻訳はクリスタ・ヴォルフのような東ドイツの作家をイタリアで広く知らしめました。プロドロモス・ツィニコリスは、ギリシャの労働者階級の家庭の子としてヴッパータールで育ちました。ヨースト氏は、彼が劇作家、演出家、俳優として、移民や社会的不平等といったテーマを通じてギリシャとドイツを結びつけていると総括しました。

2026年のメダル授与委員会の委員長であるトーマス・オーバーエンダーも受賞者を称え、「彼らは沈黙を聴こえるようにし、言語の壁を越えて声を届け、歴史から消え去ろうとしている人々に舞台を与えている」と述べました。

ゲーテ・インスティトゥートは1955年からこのメダルを授与しています。授与式は伝統的に、著名な詩人ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ（1749-1832）の誕生日である8月28日にワイマールで行われます。受賞者は委員会によって選出されます。これまでに300名以上の受章者がおり、指揮者のダニエル・バレンボイムや英国の作家イアン・マキューアンなどが含まれます。