LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇩🇪 ドイツオーケストラNMZ · 2026年7月1日 19:01 · レビュー· 約3分で読めます

Quellenchaos und ein vergessenes Andantino

資料の混沌と忘れられたアンダンティーノ

日本語要約
ブライトコプフ・ウント・ヘルテル社から出版されたシベリウス、マーラー、R.シュトラウスの最新の批判校訂版について論じている。シベリウス交響曲第6番のテンポ表記を巡る問題や、マーラー交響曲第5番の校訂における資料的アプローチ、そしてR.シュトラウス『英雄の生涯』の出版状況について、編集上の課題と成果を詳述する。
全文(日本語)

ジャン・シベリウス:全集 第Iシリーズ(管弦楽曲)第7巻:交響曲第6番 作品104(カイ・リンドベルク編、ブライトコプフ・ウント・ヘルテル SON 633)+++ グスタフ・マーラー:交響曲第5番(ニック・フェッフェルコルン、クリスティアン・ルドルフ・リーデル編、ブライトコプフ・ウント・ヘルテル PB 5635)+++ リチャード・シュトラウス:英雄の生涯 作品40(ニック・フェッフェルコルン編、ブライトコプフ・ウント・ヘルテル PB 5711)

フィンランド国家の最も重要な音楽保存事業であるブライトコプフ・ウント・ヘルテル社による「ジャン・シベリウス全集」は、交響曲の完結に向けて数年前から停滞していた。1990年代、スウェーデンのレーベル「BISレコード」の創設者ロバート・フォン・バールは、その交渉力でシベリウスの遺族を説得し、ヴァイオリン協奏曲や交響曲第5番の初稿、そして交響詩『森の精』の演奏と録音を許可させた。他の2作品は既に出版されているが、交響曲第5番の初稿の楽譜は、著作権保護期間が切れる直前にようやく完成した。これは全集の中でも最も待ち望まれていた巻である。

カイ・リンドベルクが担当した交響曲第6番の巻では、16ページに及ぶ修正リストに加え、シベリウスを悩ませたテンポの問題が記録されている。シベリウスは、第2楽章が速すぎると証言者の前で何度も嘆いていた。1923年の初演時と1940年代では演奏の傾向が異なり、かつては遅すぎる傾向があったが、現在は急ぎすぎていると述べている。ユッシ・ヤラスがシベリウスから受けた指示によれば、ゲオルク・シュネーヴォイクトによる1934年の初録音では第2楽章が遅すぎたという。この遅延を恐れたシベリウスは、初版で「Andante」ではなく「Allegretto moderato」と記した。しかし、演奏が速すぎる傾向が定着したため、シベリウスはこの表記を後悔し、ヤラスや秘書サンテリ・レヴァス、指揮者シモン・パルメットに対し、正しい指示は「Andantino」であると繰り返し主張した。出版社(ヴィルヘルム・ハンセン)にも伝えたと証言しているが、直接的な証拠が見つからないため、編集者は「Allegretto moderato」という誤解を招く表記を全集でもそのまま残すことにした。批判報告書を読まない限り、この問題は認識されない。せめてスコアの冒頭に注釈が必要であった。これはペーパーバック版で修正されるべきである。

ブライトコプフ・ウント・ヘルテル社は、メンデルスゾーンやシベリウスの全集に加え、ベートーヴェンからブラームス、チャイコフスキー、シュトラウス、ラヴェルまで幅広く手掛けている。特にグスタフ・マーラーの批判校訂版は、「全交響曲を一つの出版社から」提供することを目指し、演奏者が書き込みやすいスペースを確保するなど実用的な原典版となっている。クリスティアン・ルドルフ・リーデルとニック・フェッフェルコルンによる交響曲第5番は、編集上の理想的な例である。コンスタンティン・フロロスの序文はPR的だが、校訂報告書は基準となるもので、ラインホルト・クビーク版(ユニバーサル・エディション、2002年)の盲点を補い、資料の時系列的な評価を初めて包括的に提示している。マーラーは第5番の改訂を完了する前に亡くなったため、編集者の批判的判断が重要であり、そのため「原典版(Urtext)」というラベルはあえて使用されなかった。この新版は、多くの権威が取り組んできたこの作品において、間違いなく第一の選択肢である。

資料が明確な場合、「原典版」の称号が使用される。リチャード・シュトラウスの『英雄の生涯』の新版(終結部の初稿を含む)は、ミュンヘン大学音楽学研究所によるショット社のシュトラウス全集に先んじて、優れた水準で出版された。これほど緻密な作業が行われている中で、このような編集上の競争が必要かどうかという問いは残る。

原文(抜粋)
Jean Sibelius: Sämtliche Werke, Serie I (Orchesterwerke) Band 7: Symphonie Nr. 6 op. 104, hrsg. von Kai Lindberg. Breitkopf & Härtel SON 633 +++ Gustav Mahler: Symphonie Nr. 5, hrsg. von Nick Pfefferkorn und Christian Rudolf Riedel. Breitkopf & Härtel PB 5635 +++ Richard Strauss: Ein Heldenleben op. 40, hrsg. von Nick Pfefferkorn. Breitkopf & Härtel PB 5711 Quellenchaos und ein vergessenes Andantino Die Jean-Sibelius-Gesamtausgabe, von Breitkopf & Härtel verlegte wichtigste musikkonservatorische Aufgabe des finnischen Staats, ist auf dem Weg zur vollständigen Herausgabe der Symphonien seit einigen Jahren ins Stocken gekommen. In den 1990er-Jahren bedurfte es des kommunikativen Geschicks von Robert von Bahr, Gründer und jahrzehntelanger Eigner des schwedischen Labels BIS Records, um die Sib
▼関連キーワード解説 (3)
シベリウス人物・団体Wikipedia ↗

ジャン・シベリウス は、後期ロマン派から近代にかけて活躍したフィンランドの作曲家、ヴァイオリニスト。

ユッシ・ヤラス人物・団体Wikipedia ↗

ユッシ・ヤラス は、フィンランドの指揮者。父親は早世した建築家のゲオルゲ・ブロムステット であった。

サンテリ・レヴァス人物・団体Wikipedia ↗

ベンノ・アレクサンデル・"サンテリ"・レヴァス は、フィンランドの著作家、写真家。作曲家のジャン・シベリウスに関する著作により最もよく知られている。

出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
あわせて読みたい
次に読むなら
シベリウス の他の記事
🇩🇪 ドイツオーケストラニュースGoogle News KR 一般11/11 06:02
イヴァン・フィッシャーとベルリン・フィル、マーラー交響曲第5番のコントラバス配置を巡る意見対立で客演指揮が中止に
[양창섭의 클래식 한마디] 더블베이스의 자리 - 서울신문
ブダペスト祝祭管弦楽団の創設者イヴァン・フィッシャーが、マーラーの交響曲第5番の楽器配置を巡ってベルリン・フィルハーモニー管弦楽団と合意に至らず、予定されていた客演指揮を行わない事態となった。フィッシャーは木管楽器の後方にコントラバスを一列に並べる配置を求めたが、ベルリン・フィル側は過去の演奏経験から音響的不利や視線交換の困難さを理由に難色を示した。音楽コラムニストのヤン・チャンソプは、この問題を通じてオーケストラの革新と伝統、アンサンブルのあり方についての見解を述べている。
ベートーヴェンマーラー
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースGoogle News EN 欧州オケ11/11 15:32
ロンドン交響楽団とアントニオ・パッパーノが2027年2月〜3月に全米ツアーを実施、ヴェンゲーロフやワイラースタインらと共演
LSO/Pappano: U.S. tour with A. Weilerstein & Vengerov (Feb/March). - Colin's Column
ロンドン交響楽団と首席指揮者アントニオ・パッパーノは、2027年2月26日から3月14日にかけて2回目の全米ツアーを行う。マキシム・ヴェンゲーロフ、アリサ・ワイラースタイン、キリル・ゲルシュタインがソリストとして参加し、ベートーヴェンのヴァイオリン協奏曲や三重協奏曲、エルガーのチェロ協奏曲などを演奏する。ツアーではパームデザートやアナーバーでの教育レジデンシーのほか、フロリダの3都市、ロサンゼルスのディズニー・ホール、ボストン、ニューヨークのカーネギー・ホールなどを巡る。
ロンドン交響楽団アントニオ・パッパーノカーネギー・ホール
🇬🇧 イギリスバレエレビューSeeingDance11/10 23:00
エマニュエル・ガット・ダンスがロンドンのサドラーズ・ウェルズ劇場でマーラー交響曲第5番を用いた『FIVE DAYS IN THE SUN』を上演【レビュー】
When fantastic whirls falter: FIVE DAYS IN THE SUN by Emanuel Gat Dance
イスラエルの振付家エマニュエル・ガットによるカンパニー「エマニュエル・ガット・ダンス」が、ロンドンのサドラーズ・ウェルズでマーラーの交響曲第5番に振付を合わせた作品『FIVE DAYS IN THE SUN』を上演した。計12名のダンサーによる旋回やアクロバティックな動き、現代的な衣装への転換、舞台の境界への意識などが盛り込まれたが、素晴らしい瞬間がありつつも全体として発展や持続に課題が残る構成であったと評されている。
エマニュエル・ガット・ダンスエマニュエル・ガットサドラーズ・ウェルズ
シベリウス の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇦🇺 オーストラリアオーケストラニュースGoogle News EN 人事11/14 07:32
ハイメ・マルティンがメルボルン交響楽団首席指揮者の契約を2029年末まで延長、任期後は名誉指揮者に就任へ
Jaime Martín Extends Contract as Chief Conductor of the Melbourne Symphony Orchestra - The Violin Channel
メルボルン交響楽団は、首席指揮者兼芸術アドバイザーのハイメ・マルティンとの契約を2029年末まで延長したと発表した。その後は名誉指揮者に移行する。マルティンは2021年に任命され、2022年に首席指揮者に就任。在任中はマーラー交響曲の演奏やBBCプロムス等への海外ツアー、LSO Liveでの録音などを行った。また、マルティンはロサンゼルス室内管弦楽団の音楽監督を務めており、2027/28シーズンから桂冠音楽監督となるほか、BBCウェールズ交響楽団の首席客演指揮者も務めている。
ハイメ・マルティンメルボルン交響楽団
🇦🇺 オーストラリアオーケストラニュースThe Violin Channel11/14 06:00
ハイメ・マルティンがメルボルン交響楽団の首席指揮者契約を2029年末まで延長、退任後は名誉指揮者に就任へ
Jaime Martín Extends Contract as Chief Conductor of the Melbourne Symphony Orchestra
メルボルン交響楽団は、首席指揮者兼芸術アドバイザーのハイメ・マルティンとの契約を2029年末まで延長したと発表した。マルティンはその後、名誉指揮者に就任する。2021年に任命され2022年に首席指揮者に就任した彼は、同団で最も長く務めた首席指揮者の一人となる。
メルボルン交響楽団ハイメ・マルティン
🇪🇸 スペインオーケストラニュースBeckmesser11/14 10:31
バレンシア州立管弦楽団とクリスティアン・テツラフが、トーマス・ヘンゲルブロック指揮のもとブラームスのヴァイオリン協奏曲を演奏へ
La Orquestra de la Comunitat Valenciana y Christian Tetzlaff interpretan el Concierto para violín de Brahms bajo la dirección de Thomas Hengelbrock
バレンシア州立管弦楽団(OCV)とヴァイオリニストのクリスティアン・テツラフは、トーマス・ヘンゲルブロック指揮のもと、11月14日にソフィア王妃芸術宮殿でブラームスのヴァイオリン協奏曲とシューマンの交響曲第2番を演奏する。OCVは同協奏曲を初演奏し、テツラフはレス・アーツに初登場する。翌11月15日にはマドリードの国立音楽堂で同プログラムを演奏し、シリーズ「レス・アーツ・イン・マドリード」を開幕させる。
バレンシア州立管弦楽団クリスティアン・テツラフソフィア王妃芸術宮殿アウディトリ
バレンシア州立管弦楽団とクリスティアン・テツラフが、トーマス・ヘンゲルブロック指揮のもとブラームスのヴァイオリン協奏曲を演奏へ
タグ
シベリウスロバート・フォン・バールカイ・リンドベルクユッシ・ヤラスゲオルク・シュネーヴォイクトサンテリ・レヴァスシモン・パルメットマーラークリスティアン・ルドルフ・リーデルニック・フェッフェルコルンコンスタンティン・フロロスラインホルト・クビークリチャード・シュトラウス交響曲第6番交響曲第5番ヴァイオリン協奏曲森の精英雄の生涯アルプス交響曲
原文を読む → NMZ
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る