🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年5月19日 16:30 · ニュース

Sir Simon Rattle Awarded Bavarian Maximilian Order for Science and Art

サー・サイモン・ラトル、バイエルン・マクシミリアン科学芸術勲章を受章

日本語要約

世界的な指揮者サー・サイモン・ラトルが、バイエルン州最高位の栄誉である「バイエルン・マクシミリアン科学芸術勲章」を受章した。バイエルン州のマルクス・ゼーダー首相は、ラトルが数十年にわたり卓越した音楽性と若手育成を通じて音楽界を牽引してきた功績を称えた。本賞は過去にリヒャルト・ワーグナーやヨハネス・ブラームス、近年ではヨナス・カウフマンやマリス・ヤンソンスらも受章している。ラトルはこれまでバーミンガム市交響楽団、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、ロンドン交響楽団、バイエルン放送交響楽団などで音楽監督を歴任しており、その功績は極めて大きい。

全文（日本語）

サー・サイモン・ラトルが、バイエルン・マクシミリアン科学芸術勲章を授与されました。

マルクス・ゼーダー首相（CSU）は、ラトルを現代で最も重要な芸術家の一人と評し、「彼は卓越した音楽性と若手音楽家の育成を通じて、数十年にわたり音楽シーンを形作ってきました。その無限のエネルギーで、彼は先駆者であり、また優れた解釈者でもあります」と述べました。

この賞はバイエルン州が授与する最高位の賞であり、これまでにヨナス・カウフマン、ユリア・フィッシャー、イェルク・ヴィトマン、クリスティアン・ゲルハーエル、マリス・ヤンソンスといった著名な音楽家や、歴史的にはリヒャルト・ワーグナーやヨハネス・ブラームスらも受章しています。

ラトルはこれまで、バーミンガム市交響楽団、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、ロンドン交響楽団、バイエルン放送交響楽団といったオーケストラを率いてきました。

原文（抜粋）

Sir Simon Rattle has been awarded the Bavarian Maximilian Order for Science and Art. Minister-President Markus Söder (CSU) said that Rattle was one of the most important artists of our time and added, “He has shaped the music scene for decades through excellence and the promotion of young talent, and with his boundless energy, he is both a pacesetter and an interpreter.” The prize is the highest award given by the state of Bavaria and has been awarded to such luminaries as Jonas Kaufmann, Julia Fischer, Jörg Widmann, Christian Gerhaher, and Mariss Jansons, as well as Richard Wagner and Johannes Brahms. Rattle has been at the helm of such orchestras as the City of Birmingham Symphony Orchestra, Berliner Philharmoniker, London Symphony Orchestra, and the Bavarian Radio Symphony Orchest…