🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年7月23日 23:00 · 訃報· 約1分で読めます

BBC pays tribute to short-lived doublebass

BBCが早逝したコントラバス奏者に追悼の意を表す

日本語要約

BBC交響楽団は、1ヶ月前に亡くなった台湾出身のコントラバス奏者エレン・パン（Herng-Yu Elen Pan）を追悼し、昨夜のプロムス公演を捧げた。パリ音楽院やウィーンの音楽大学で学び、北京中央音楽学院で教授を務めた彼女について、楽団や同僚は深い悲しみとともに、その才能と人柄を称えた。

全文（日本語）

昨夜のプロムス公演は、1ヶ月前に原因不明のまま亡くなった、BBC交響楽団のコントラバス奏者で台湾出身のフランス人、エレン・パンを追悼するものとして捧げられた。

エレン（本名：Herng-Yu Elen Pan）は、パリ音楽院とウィーンの音楽大学で学び、北京中央音楽学院で教授を務めていた。

彼女の訃報は6月20日に以下のように伝えられた。

「親愛なる友人の皆様、今朝、私たちの愛するHerng Yuが安らかにこの世を去り、天の父のもとへ帰りました。彼女を知り、愛してくださったすべての方々にこのニュースをお伝えします。彼女の旅立ちを悲しむのではなく、彼女が今、神の無限の愛と平和に包まれていることを私たちと共に喜んでいただければ幸いです。」

BBCは次のように述べている。

「私たちは、BBC交響楽団の愛され、高く評価されていたメンバーであるエレン・パンの訃報に接し、深い悲しみに包まれています。」

コントラバス・セクションの友人や同僚は彼女について次のように語っている。

「エレンは信じられないほど才能のあるベーシストで、私たちのセクションにいてくれることが喜びでした。」

「彼女のポジティブさと温かさは、出会ったすべての人に伝わっていました。」

「世界中どこへツアーに行っても、エレンにはすでにそこに友人がいました！」

「彼女は、私たちが愛してやまない太陽の光のような存在でした。」

原文（抜粋）

Last night’s Proms concert was dedicated by the BBC Symphony Orchestra to the memory of Elen Pan, a Taiwan-born French member of the double-bass section who died of undeclasred causes a month ago. Elen, full name Herng-Yu Elen Pan, studied at the Paris Conservatory and the Music University in Vienna, an was a professor at the Beijing Central Conservatoire. Her death was made known on June 20: Dear friends, This morning, our beloved Herng Yu peacefully left this world and returned to her eternal home with the Heavenly Father. We wanted to share this news with all who knew and loved her. Rather than mourning her departure, we hope you can rejoice with us in knowing that she is now embraced by God’s infinite love and peace. The BBC say: We are deeply saddened by the re