フランスの著名な指揮者ジャン＝クロード・カサドシュが、政府による文化予算の削減案に対し声明を発表した。彼は、事前の協議なしに行われる急激な財政削減を「残酷」と批判し、文化が調整弁として扱われることに反対を表明。芸術の社会的役割を問い直し、拙速な決定を避けるよう求めている。
フランス、文化予算削減案をめぐり騒然
この抗議は、フランスを代表する指揮者による声明が先導しています。
「私は、これまで自ら努めてきたように、私たちの文化が国内外で輝きを放つことに貢献してきたすべての人々の声に、十分な自覚を持って加わります。
私たちは、ベルシー（フランス財務省）から突きつけられた残酷さに愕然としています。彼らは、事前の協議を一切行わず、財政的な出血という受け入れがたい条件を（特にわが国の地方文化施設に対して）押し付けています。
節約の緊急性は十分に理解していますが、その努力は、差別やひいき目なく、全員が分かち合う場合にのみ理解されるものです。
文化は、残念なことに！しばしば調整弁となってきましたが、決してそうあってはなりません。
今こそ、長い間私を悩ませてきた問いに答える時です。今日の私たちの社会において、芸術家の場所、機能、必要性とは何でしょうか？
その答えは、問いそのものにあるように思えます。それは、私たちを番人として、また、しばしば不当に扱われながらも文明の酵母であり続けなければならない、この人間的な次元の担い手へと変える『状態』なのです。
お願いですから、致命的となり得る拙速な決定は避けてください、財務当局の皆さん。
その代わりに、この状況を鑑み、取り返しのつかない致命的なリスクに直面して、何が可能かという正当かつ市民的な検討を共に行おうではありませんか。
おそらく今こそ、アンドレ・マルローの言葉を思い出すべき時でしょう。
『文化とは、すべてを忘れた後に残るものである』
そして、戦時中の軍隊に関して予算削減論者に向けたチャーチルの返答を。
『もし文化のためでないのなら、我々は何のために戦っているのか？』」
ジャン＝クロード・カサドシュ
この記事は「Slippedisc」に最初に掲載されました。
The outcry is being led in a statement by the doyen of national conductors:
With full awareness, I can only join the voices of all those who have contributed, as I have tried to do myself, to the national and international radiance of our culture around the world.
We are stunned by the brutality coming from Bercy, which, in the midst of an exercise and without any consultation, imposes (and especially on the regional cultural structures of our country) the unacceptable conditions of a financial bleeding.
If I fully understand the urgent need to achieve savings, efforts can only be understood if they are also shared by all, without distinction or favoritism.
Culture can and must in no case become, as unfortunately! often the variable of adjustment.
It is time to provide