日本語要約
Music of the Americas Societyは、5月1日にテノール歌手のジョナタン・アルバラードとギタリストのアリエル・アブラモヴィッチによるコンサート「Huehuetenango」を開催する。本公演では、16世紀後半のグアテマラ北西部で編纂された希少な音楽写本に焦点を当てる。この写本には、現地のカペラ楽長による作品や、当時の欧州作曲家の作品が含まれており、先住民コミュニティの精神生活に音楽がどのように統合されていたかを探求する。本プログラムは、Americas SocietyとGotham Early Music Sceneによる古楽プロジェクト「GEMAS」の一環として行われる。
全文（日本語）
Music of the Americas Societyは、5月1日にテノール歌手のジョナタン・アルバラードとギタリストのアリエル・アブラモヴィッチを迎えたコンサート「Huehuetenango」を開催します。
この公演では、16世紀後半にグアテマラ北西部で編纂された希少な音楽写本をデュオが探求します。この写本は、ウエウエテナンゴ県のサンタ・エウラリア、サン・フアン・イスコイ、サン・マテオ・イシュタタンの教会での宗教儀式で使用されていたものです。いくつかの楽曲にはカペラ楽長フランシスコ・デ・レオンやトマス・パスクアルの署名があり、コレクションには無名作品のほか、クロダン・ド・セルミジやフィリップ・ヴェルデルといった当時の欧州作曲家の作品も含まれています。
プログラムでは、『ウプサラ歌謡集』やピエール・アテニャンのタブラチュア集など、当時の欧州のコレクションとの対話を通じてこのレパートリーを探求し、特にグアテマラの書物にのみ存在する楽曲に重点を置きます。このコレクションは、音楽が先住民コミュニティの日常や精神生活にどのように統合されていたかを反映しており、先住民の思考、手、声を通じて受け継がれ、独自の創造物へと変容した数多くの欧州作品の写しが含まれています。
アルバラードとアブラモヴィッチは、以前このレパートリーをアルバム『The Huehuetenango Songbook』としてGlossaレーベルからリリースしています。
このコンサートは、Americas SocietyとGotham Early Music Sceneによる、アメリカ大陸の古楽に特化したプロジェクト「GEMAS」の一環です。
原文（抜粋）
Music of the Americas Society will present tenor Jonatan Alvarado and guitarist Ariel Abramovich in a concert titled “Huehuetenango” on May 1.
The showcase will see the duo explore a rare musical manuscript compiled in northwestern Guatemala in the late sixteenth century. The manuscript was used in religious services at the churches of Santa Eulalia, San Juan Ixcoi, and San Mateo Ixtatan in the department of Huehuetenango. Some pieces are signed by maestros de capilla Francisco de León and Tomás Pascual, and the collection also includes anonymous works alongside compositions by European composers of the time, including Claudin de Sermissy and Philippe Verdelot.
The program explores the repertoire through a dialogue with contemporary European collections, including the Canc…
タグ
ジョナタン・アルバラードアリエル・アブラモヴィッチフランシスコ・デ・レオントマス・パスクアルクロダン・ド・セルミジフィリップ・ヴェルデルピエール・アテニャンサンタ・エウラリア教会サン・フアン・イスコイ教会サン・マテオ・イシュタタン教会HuehuetenangoThe Huehuetenango SongbookCancionero de Upsala