In Less Than Five Minutes, Get To Know Stage Director MariaLuisa Bafunno
舞台演出家マリアルイザ・バフンノの経歴と活動について
（写真：マリア・ピア・バラリーノ）
最近、OperaWireはソプラノ歌手ニコロ・バルドゥッチによる一人芝居『ファリネッリ：残された声』の公演を取材しました。これはオペラ、演劇、リサイタルを融合させた素晴らしい音楽劇でした。この舞台のコンセプト、演出、台詞を担当したのはマリアルイザ・バフンノです。その質の高さから、OperaWireはこの才能ある演出家について詳しく知る必要がありました。
OperaWire（以下OW）：イタリアのどこで生まれましたか？
マリアルイザ・バフンノ（以下MB）：プーリア州のアンドリアです。
OW：あなたの地域で最も重要な文化的人物といえば誰ですか？
MB：フリードリヒ2世です。彼はプーリア出身ではありませんが、人生の多くの時間をここで過ごしました。
OW：なぜ彼があなたにとって重要なのですか？
MB：私は彼の城の近くに住んでおり、彼はこの地域と深く結びついています。子供の頃、先生たちは彼についてたくさんの物語を話してくれました。彼は非常に開明的な統治者であり、学識のある人物でした。
OW：初めて生で観たオペラは何ですか？
MB：公演の規模の大きさと、音楽の力強さに圧倒されました。
OW：いつ舞台演出家としてのキャリアを歩むことを決意しましたか？
MB：ミラノの美術アカデミーで舞台美術を学んでいた際、スカラ座でインターンをしました。その時、オペラを演出したいとほぼ即座に悟りました。
OW：なぜ演劇よりもオペラに惹かれたのですか？
MB：声と音楽に惹かれました。それらは物語に異なる視点から入ることを可能にします。また、観客がより深いレベルで物語とつながることも可能にします。
OW：好きなオペラは何ですか？
MB：『トゥーランドット』です。私が初めて取り組んだオペラだからです。
OW：18世紀の有名なカストラート、ファリネッリに関する一人芝居の演出を終えたばかりですが、脚本も担当されましたね。ファリネッリのどのような点に惹かれましたか？
MB：彼の人生の物語は、彼が世界に見せた完璧さと、私生活で経験した苦しみの間を行き来する矛盾に満ちています。
OW：ファリネッリを形容する形容詞を2つ挙げるとしたら？
MB：華やか、壊れた。
OW：なぜファリネッリ役にニコロ・バルドゥッチを起用したのですか？
MB：彼にとって完璧なレパートリーだからです。また、彼の中にファリネッリとのある種の類似点を見出しました。
OW：リブレット作家（台本作家）としてのキャリアを追求することは考えていますか？
MB：ぜひやりたいです。
OW：何か題材はありますか？
MB：ミラノからエルサレムまでヒッチハイクで向かう途中にトルコで殺害された、芸術パフォーマンスの一環として花嫁姿で旅をしていたピッパ・バッカについての台本を書きたいです。
OW：存命か故人か、実在か架空かを問わず、3人を夕食会に招待できるとしたら誰を呼びますか？少なくとも1人はオペラに関連している必要があります。
MB：マリア・カラス、フレディ・マーキュリー、ピーター・ブルックです。
OW：これまで読んだ中で最高の本は何ですか？
MB：ヘルマン・ヘッセの『シッダールタ』です。
OW：どの演出家があなたの演出スタイルに最も影響を与えましたか？
MB：ケイティ・ミッチェルです。
OW：お気に入りのペットはいましたか？
MB：アリスティードという名前のオウムです。籠には入れず、家の中を飛び回らせていて、ほとんどの時間を私の肩の上で過ごしていました。
OW：次に演出する予定のオペラは何ですか？
MB：リヴォルノでのドニゼッティの『愛の妙薬』です。
OW：クラシック音楽以外で好きな曲は何ですか？
MB：フローレンス・アンド・ザ・マシーンの『Dog Days Are Over』です。
OW：最後に映画館に行ったのはいつで、何を観ましたか？
MB：最近『オデッセイ』を観に行きましたが、好きではありませんでした。
OW：演出家になっていなかったら、どんなキャリアを歩んでいたと思いますか？
MB：エキゾチックな場所を巡る国際ツアーガイドです。
OW：最も演出したいオペラは何ですか？
MB：モーツァルトの『ドン・ジョヴァンニ』です。
OW：『ドン・ジョヴァンニ』のどんなところが好きですか？
MB：彼は、ナルシシズム、有害な男らしさ、権力への渇望、征服し消費する必要性といった問題を抱えた、アルファメイル（支配的な男性）の極端なバージョンです。彼のキャラクターを通してこれを探求してみたいです。
