🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月14日 07:30 · インタビュー

How orchestral life can make you happy

オーケストラでの人生がいかに人を幸せにするか

日本語要約

ロッテルダム・フィルハーモニー管弦楽団で計80年ものキャリアを積み、引退を迎える二人のヴァイオリニスト、レイチェル・ブラウンとフランク・デ・グロートへのインタビュー。オーケストラという環境で共に過ごす仲間との深い絆、ベルナール・ハイティンクやサイモン・ラトルといった巨匠との共演、そして音楽そのものが持つ力について語られています。厳しい側面が強調されがちなオーケストラでのキャリアですが、彼らは音楽を通じて得られる感動や、仲間との対話、そして演奏に没頭できる喜びこそが、人生を豊かにするかけがえのない財産であると振り返っています。

全文（日本語）

オーケストラでのキャリアに関する昨日のやや暗いYouTubeの論評への対抗として、ロッテルダム・フィルハーモニー管弦楽団で計80年のキャリアを終えて引退する二人のヴァイオリニスト、レイチェル・ブラウンとフランク・デ・グロートの考察を紹介します。

読んで、振り返ってみてください。

美しい思い出が多すぎて選ぶのが難しいです。レイチェル：「ベルナール・ハイティンクやサイモン・ラトルとのコンサートは心に残っています。同僚が突然、驚くほど美しいソロを弾き、オーケストラ全体がそれに触発されて高揚していくのを感じる瞬間を大切にしています。なぜそれが起こるのかは謎ですが、定期的にそれを経験できたことをとても嬉しく思っています。」二人のヴァイオリニストは、何が最も恋しくなるかについてすぐに意見が一致しました。

レイチェル：「会話が恋しくなるでしょうね。オーケストラのメンバーは単なる同僚以上の存在です。夜、週末、ツアーと、これほど一緒に過ごすと、お互いのことを知り尽くすようになります。」

フランク：「私にとっても彼らは同僚ですが、素晴らしい指揮者たちと、決して飽きることのない音楽が組み合わさった、あのような大きなオーケストラの響きも間違いなく恋しくなるでしょう。長年、演奏に完全に没頭することができました。音楽は私にとって常に結びつきの要素でした。それは家族にとっても同じです。24歳の娘ベンテは医学生で、ピアノを弾くのが大好きです。吃音セラピストとして働く妻のマルヨンは、演奏を...

原文（抜粋）

As a counterpoint to yesterday’s somewhat gloomy Youtube commentary on orchestral careers, here are some reflections from two violinists who are retiring from the Rotterdam Philharmonic Orchestra after a total of 80 years – Rachel Browne and Frank de Groot. Read and reflect: There are so many beautiful memories that it is difficult to choose. Rachel: ‘The concerts with Bernard Haitink and Simon Rattle have stayed with me, and I cherish the moments when a colleague suddenly plays a remarkably beautiful solo and you feel that the entire orchestra is inspired by it and takes flight. It is a mystery why that sometimes happens, but I am so glad that I have been able to experience it regularly.’ The violinists quickly agree on what they will miss most. …