日本語要約
コンサートピアニストのフィリッポ・ゴリーニが、米国オレゴン州の刑務所を巡るツアーを実施した。彼は収容者に向けて演奏を行うだけでなく、ピアノのレッスンも提供。受刑者の一人は、ゴリーニの指導と音楽への情熱に触れたことで、長年閉ざしていた音楽への意欲を再び取り戻したと感謝の手紙を綴った。この活動は、音楽が持つ癒やしと教育の力を改めて証明するものであり、ゴリーニは州内の複数の施設や公共スペースでコンサートや教育セッションを行い、音楽を通じた対話の重要性を伝えている。
全文（日本語）
コンサートピアニストのフィリッポ・ゴリーニは、米国の刑務所を巡り、収容者のために演奏するツアーを開始しました。この許可を出したのはオレゴン州のみでした。
ゴリーニは3月13日にイースタン・オレゴン矯正施設で、3月24日にはコーヒー・クリークで演奏しました。また、オレゴン州での1ヶ月にわたるコンサートと教育セッションの一環として、キャノンビーチ、ユージーン、ポートランドのセント・フィリップ・ザ・ディーコン聖公会教会で演奏し、3月29日にパイオニア・コートハウス・スクエアで締めくくりました。
ペンドルトン滞在中、ゴリーニは収容者の一人に、彼が取り組んでいたショパンの3つの楽曲についてレッスンを行いました。その収容者は直後に手紙を書き、ゴリーニの許可を得てその一部が公開されました。
「あなたのインスピレーションに感謝します」と受刑者は綴りました。「あなたが演奏し、音楽について語る姿を見て、再び演奏したいという意欲が再燃しました。私は立ち上がり、ヤマハのキーボードを取り出しました。プラスチックの鍵盤で、あちこち音が鳴らないような学生モデルです。しかし、あなたが教えてくれた知識を実践しようとしたとき、そのキーボードはまるでスタインウェイのコンサートグランドのように感じられました。私は人生の最後の11年間を刑務所で過ごしてきました。その間、誰も見るべきではない多くの光景を目にしてきました。しかし、この10年間で、あなたの見守る中で自分が愛する曲を弾こうとした時ほど緊張したことはありません。再びそのような感覚を味わえたことは素晴らしい経験でした。音楽が重要であり、あなたのようなピアノのマスター・サムライが、私がより良い音楽家になるための道を助けようとしてくれたことが嬉しかったです。この教えを胸に、手が動く限り持ち続けたいと思います。」
原文（抜粋）
The concert pianist Filippo Gorini has initiated a tour of jails in the US to play for inmates. Oregon is the only state that gave him permission.
Gorini played at Eastern Oregon Correctional Facility on March 13 and at Coffee Creek on March 24 and, as part of a monthlong series of Oregon concerts and teaching sessions, at Cannon Beach, Eugene, St. Philip the Deacon Episcopal Church in Portland and his concluding performance March 29 at Pioneer Courthouse Square….
While in Pendleton, Gorini gave a lesson to an inmate to help him with three Chopin pieces he had been working on. The inmate wrote him a letter immediately afterward; the following is a quote from the letter, shared with permission from Gorini.
“Thank you for your inspiration,” the inmate wrote. “Hearing you pla…
タグ
フィリッポ・ゴリーニイースタン・オレゴン矯正施設コーヒー・クリークキャノンビーチユージーンセント・フィリップ・ザ・ディーコン聖公会教会パイオニア・コートハウス・スクエアショパンの楽曲
