🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年4月30日 10:00 · ニュース

Beatrice Venezi Fires Back at the Teatro La Fenice

ベアトリーチェ・ヴェネツィ、フェニーチェ劇場からの解任に対し反論

日本語要約

指揮者ベアトリーチェ・ヴェネツィが、フェニーチェ劇場からの解任を受け、イタリア紙コリエーレ・デラ・セラで心境を語った。彼女は自身が「大砲の餌食」にされたと主張し、政府からの擁護がないことや、劇場側がオーケストラによる誹謗中傷を黙認していたと非難した。解任の引き金となったのは、アルゼンチンのメディアに対する彼女のインタビュー内容であり、劇場側はこれを「攻撃的」と見なした。ヴェネツィは自身の能力やキャリアが不当に攻撃されたと訴えており、就任発表以来続いていた論争が決定的な対立へと発展した形である。

全文（日本語）

ベアトリーチェ・ヴェネツィは、フェニーチェ劇場から解任されたことを受け、声を上げている。この指揮者はコリエーレ・デラ・セラ紙に対し、自身が「大砲の餌食」にされ、多大な損害を被ったと語った。

彼女はまた、政府関係者から一切の擁護がなかったことについて、「私には党員証がなく、組織の駒として機能していないからだ。政治的な判断を下すのは私の役割ではない。イタリア国民が投票の際に決めることだ」と述べた。

ラ・ナシオン紙のインタビューで語った縁故主義に関するコメントについて問われると、ヴェネツィは「私は誰も縁故主義で告発していない。インタビューの内容は明白だ。財団による不平等な扱いを指しているのか？職員たちは何ヶ月もの間、監督の黙認のもとで私を中傷し、名誉を毀損してきた」と答えた。

彼女は、ニコラ・コラビアンキ監督が「オーケストラがバッジやチラシを使って私に対するヘイトキャンペーンを行うことを許し、フェニーチェ劇場のイメージを著しく損なった。彼らは私の能力、才能、キャリアに疑問を呈した。ブエノスアイレスのコロン劇場を地方の劇場だとまで言い放ったのだ」と付け加えた。

これらのコメントは、ラ・ナシオン紙のインタビュー内容が「攻撃的である」としてコラビアンキ監督がヴェネツィを解任した後に発表された。ヴェネツィがフェニーチェ劇場の音楽監督に就任すると発表されて以来、論争が続いていた。

原文（抜粋）

Beatrice Venezi is speaking out after being fired from the Teatro La Fenice. The conductor spoke to Corriere della Serra and said that she was turned into “canon fodder” noting that she has suffered a lot of damage. She also noted that that she had not been defended from any government officials “because I don’t have a membership card and I’m not functional. It’s not up to me to make political judgments; Italians will decide when it’s time to vote.” When asked about the interview with La Nacion and her comments regarding nepotism, Venezi said, “I haven’t accused anyone of nepotism. The interview with La Nación speaks clearly. Do you mean the foundation’s unequal treatment of me? The employees have been slandering a…