🇺🇸 アメリカ現代音楽Opera Today · 2026年6月3日 01:31 · インタビュー

INseries Artistic Director Timothy Nelson on The Song of Sakuntala

INseries芸術監督ティモシー・ネルソンが語る『シャクンタラーの歌』

日本語要約

INseriesは今月、芸術監督ティモシー・ネルソンが作曲し、サロジニ・ナイドゥ、ラビンドラナート・タゴール、ヴィディヤーパティのテキストを用いた新作『シャクンタラーの歌』を上演する。ネルソンは35年間この戯曲を読み続けてきたが、上演は今回が初めてとなる。当初はバラタナティヤムのダンサーを起用した舞台を構想していた。本作はネルソンが困難な時期に作曲し、長年保管されていたものだが、今シーズンのプレミア作品のラインナップに適合したため上演が決まった。

全文（日本語）

一生をかけて作り上げた芸術作品として、INseriesは今月、芸術監督ティモシー・ネルソンによる『シャクンタラーの歌』を上演します。音楽はネルソン自身が作曲し、テキストにはサロジニ・ナイドゥ、ラビンドラナート・タゴール、ヴィディヤーパティの言葉が用いられています。『マハーバーラタ』の冒頭を原作とする翻案は複数存在しますが、ネルソンの演出はユニークであり、芸術への愛から生まれた作品となることが期待されています。「この戯曲を過去35年間、何度も繰り返し読んできましたが、実際に上演されるのを見たことはありませんでした」とネルソンは語ります。「当初は、バラタナティヤムのダンサーと、『ポッペア』で協力した振付師を起用した完全な舞台作品として構想していました。」

しかし、常にそうであったわけではありません。「この曲を書いたとき、上演されるとは想像していませんでした」とネルソンは続けます。「人生の非常に困難な時期に、自分には難しいことができると証明するためにやりたかったことでした。その後、棚に置いて埃をかぶらせていました。」そして、よくあることですが、運命が介入しました。「今シーズンはプレミア作品を上演するシーズンなので、たまたまフィットしたのです」と、ネルソンは『洗礼者ヨハネ』、『デルタ・キングズ・ブルース』、『受難劇』といった今シーズンのラインナップに触れながら語りました。「規模やスケールの面でも、また異なる音楽的・文化的伝統を融合させるという点でも、合っているように思えました。」

実際、この作品は音楽的・文化的伝統の最も興味深い融合かもしれません。

原文（抜粋）

A work of art a lifetime in the making, this month INseries presents artistic director Timothy Nelson’s The Song of Sakuntala , with music composed by him and texts by Sarojini Naidu Rabindranath Tagore and Vidyapati. Although there are multiple adaptations of the source material, which comes from the beginning of the Mahabarata , Nelson’s production promises to be both unique and a creation born from the love of art. “I’ve read the play for probably the past 35 years over and over again, but I’ve never actually seen it performed,” said Nelson. “Originally we had imagined it as a fully-staged production that would involve bharatanatyam dancers and the choreographer that we worked with for Poppea .” However, it wasn’t always so. “When I wrote the piece, I didn’t imagine that it woul…