Acantilado publicará en otoño el primer libro de Richard Taruskin traducido al español

出版社Acantiladoは今秋、音楽に関する書籍のカタログを拡充し、3つの新しいエッセイを出版します。フォルカー・ハーゲドーン著『El mundo de los Bach（バッハの世界）』、リチャード・タラスキン著『Una definición musical de Rusia（ロシアの音楽的定義）』、そしてラモン・アンドレス著『Tiempo y caída. Abismos, desengaños y melancolías de los poetas del Barroco（時間と落下。バロックの詩人たちの深淵、幻滅、そしてメランコリー）』です。これら3タイトルは、同社の新刊プログラムの一環として9月から11月の間に発売されます。

リチャード・タラスキン（1945-2022）の著作がAcantiladoのカタログに加わることで、現代音楽学において最も影響力のある著者のひとりである彼の著作に、スペイン語で初めてアクセスできるようになります。コロンビア大学およびカリフォルニア大学バークレー校の教授であり、『ニューヨーク・タイムズ』の音楽評論家でもあったタラスキンは、その著作の大部分をロシアの音楽的伝統の研究に捧げました。『Una definición musical de Rusia』では、音楽分析、歴史、政治を組み合わせ、18世紀からソビエト時代に至るまでの音楽を通じた国民的アイデンティティの構築を検証しています。同書には、チャイコフスキー、スクリャービン、ストラヴィンスキー、ショスタコーヴィチに関する研究も含まれています。728ページに及ぶスペイン語版は、フアン・ルーカスによって翻訳されました。

新刊の第一弾は9月に発売される、ドイツのジャーナリスト兼音楽家フォルカー・ハーゲドーンによる『El mundo de los Bach』です。ハビエル・サンチェス＝アルホナ・ヴォーザーによってスペイン語に翻訳されたこのエッセイは、ヨハン・ゼバスティアン・バッハを輩出した広大な音楽家一族の歴史を再構築し、17世紀ヨーロッパという文脈の中で、その血筋の数世代にわたる軌跡を追っています。歴史的調査と伝記的記述を組み合わせることで、著者は作曲家の家族的・文化的ルーツへの新しいアプローチを提示しています。

3冊目の音楽関連タイトルは11月に発売されます。『Tiempo y caída. Abismos, desengaños y melancolías de los poetas del Barroco』において、ラモン・アンドレスはバロックの主要なテーマや象徴を中心に構成されたバロック的想像力の旅を提供します。新しい序文が加えられたこの巻は、広範な詩的テキストのセレクションをまとめ、ナバラ出身の作家である彼がこれまで『Johann Sebastian Bach』、『El mundo en el oído（耳の中の世界）』、そして国民エッセイ賞を受賞した『Filosofía y consuelo de la música（音楽の哲学と慰め）』といったタイトルで展開してきた、音楽、文学、思考の間の関係性についての考察をさらに深めるものです。