Camilla Nylund : « Je ne sais pas pourquoi on en est arrivés là ! »
カミラ・ニルンド：「なぜこのようなことになったのか分かりません！」
（パリとカーネギーホールでのコンサート形式の『指環』公演を控えて）ここではバイロイトで、3つのサイクルにわたり3人のブリュンヒルデを歌います。これは挑戦ですね。
間違いなくそうです。とはいえ、これが私の4回目の『指環』です。最初は2022年のチューリッヒ、次にスカラ座とウィーンでした。ですから、ここバイロイトでの『指環』にはよりリラックスして臨めたと言えます。しかし、今回は人工知能による「演出」があり、非常に特殊です。ある意味では、舞台稽古がなく音楽稽古のみだったため、よりシンプルではあります。その後、立ち位置を正確に指示される舞台稽古が一度ありました。
ご存知の通り、このプロダクションの制作者たちは私たちが立ったまま動かないことを望んでいましたが、それは私たちにとって非常に困難でした。舞台上で動くことに慣れていると、ずっと同じ場所に立っているのは非常に疲れるものです。それに、衣装を着ているのでコンサート形式とも言えません。ちなみに、その衣装は非常に醜いと言わざるを得ません！
さらに、私たちは舞台の端からかなり離れた場所にいます。映像が投影される透明な幕があり、舞台装置そのものはありません。要するに、非常に特殊で単純ではない状況ですが、少なくとも稽古で疲れたわけではないと言えるでしょう！
その結果、クリスティアン・ティーレマンと共に音楽素材に集中することが重要でした。
この「演出」についてどう思いますか？
これは演出ではありません。私たちは投影されているものが見えず、あるいはほとんど見えず、実際に何が起きているのか何も見えません。さらに、観客の皆様からも私たちが見えにくいことを知っています。最前列に座っている方以外は、登場人物の区別すらつかないのではないでしょうか。しかし、信じてください。私たちにとっても難しいのです。歌うとき、私たちは声だけでなく、全身の表現も観客に届けているからです。
そのため、ある時点で私たち歌手は、舞台上で少し動く自由を持つことにしました。じっとしていることが耐えられなかったからです。残念ながら、この装置の責任者と話し合う機会はありませんでした。「少しは相互にやり取りすることは可能か？」と尋ねると、「はい、しかし指示された場所には留まらなければならない」という答えでした。それでも私たちは動きの自由を持つことに決めましたし、それが観客にとっても良いことだと思います。この音楽には多くの感情が宿っています。例えば『ワルキューレ』の第3幕、ヴォータンとの場面では、少なくとも目を見合わせる必要があるのは明白です。
「ティーレマンはどうしてこれを許したのか？」と疑問に思いました。
ええ、私もそう思います。彼とはまだ話していません。少し時間を置いてから尋ねるつもりです。しかし、彼にとって最も重要なのは声とオーケストラの融合であり、声が正しい位置にあることだと思います。しかし繰り返しますが、舞台上でこれほど離れているのは本当に美しくありません。もちろん、この『指環』の制作過程には紆余曲折があったと言われるでしょう。2026年に『指環』はあるのか、資金はあるのかとさえ言われていました。
一方で、2028年には新しいプロダクションが予定されており、今はその狭間にあります。そのため、演出家を呼ばずにコストを抑えようとしたのだと思います。技術チームは4、5人いますが。一言で言えば、なぜこのようなことになったのか分かりません！
観客の反応には興味があります。批評も読みましたが、ほとんどがこのプロダクションを拒絶しており、説得力がない、映像が多すぎる、音楽や歌と十分に関連していないと感じているようです。ワーグナーや『指環』と何の関係もない映像さえあります。
この『指環』の音楽と歌手の話に戻りましょう。ミヒャエル・ヴォレは理想的なヴォータンという印象ですか？
ええ、間違いなく。私は2人のヴォータンしか知りません。最初はチューリッヒのトーマス・コニエチュヌイでしたが、ミラノ（ヴォレとの共演）ほど感情を感じなかったかもしれません。トーマスは私にとって祖先的なヴォータン、神々の真の父です。一方、ミヒャエルは声に人間味があります。ミラノでは初めて多くの感情を感じ、涙さえ流しました。ヴォレと私は非常に繊細な人間であり、彼自身も父親です。この（『ワルキューレ』第3幕の）場面は非常に感動的です。ヴォレには人間的な優しさがあり、ドイツ語を母国語とする利点もあります。トーマス・コニエチュヌイは長くアルベリヒを歌っており、声にまだある種の硬さを持っています。
3人のブリュンヒルデは非常に異なりますね？
本当にそうです。『ジークフリート』のブリュンヒルデは間違いなく最も脆いです。目覚め、父に「拒絶」されて以来抱いてきた恐怖。それ以前は、彼女は感情のない戦士でした。そこで彼女は新しい感情、二人の間の愛を発見します。父と経験したことは信じがたいものです。彼女は排除され、もはや女王でもワルキューレでもない。恐ろしいことです。ジークフリートを見たとき、感情は頂点に達します。
『神々の黄昏』の前に、『ワルキューレ』について最後に一言。第2幕の恐ろしい登場に向けてどのように準備しますか？
すぐにウォーミングアップをして（笑）、声が出ているか確認します。神に感謝すべきことに、高音が出ないという恐怖はありません。マスターしていることは分かっていますし、嬰ハ音も出るはずです。しかし、それでも注意を払わなければなりません。