🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年4月27日 11:00 · ニュース

Bronx Opera to Present ‘Ariadne auf Naxos’

ブロンクス・オペラが『ナクソス島のアリアドネ』を上演

日本語要約

ブロンクス・オペラは、リヒャルト・シュトラウス作曲のオペラ『ナクソス島のアリアドネ』を5月7日、9日、10日にリーマン・カレッジのロビンガー・シアターで上演すると発表しました。エリック・クレイマーが指揮を、ベンジャミン・スピアマンが演出を担当します。今回の公演では「プロローグ」と「オペラ」からなる改訂版が採用され、ドイツ語と英語を組み合わせた独自の翻訳版で上演される予定です。マイケル・チェレンターノ（テノール/バッカス役）、ハンナ・フリーゼン（ツェルビネッタ役）らが出演します。

全文（日本語）

ブロンクス・オペラは、5月にリヒャルト・シュトラウスの『ナクソス島のアリアドネ』を上演することを発表しました。

このオペラは、5月7日、9日、10日にブロンクスのリーマン・カレッジ内にあるロビンガー・シアターにて、主に英語で上演されます。

指揮はエリック・クレイマー、演出はベンジャミン・スピアマンが務めます。

キャストには、テノール/バッカス役にマイケル・チェレンターノ、ツェルビネッタ役にハンナ・フリーゼン、作曲家役にミアタシャ・ゴンザレス＝コロン、アルレッキーノ役にジョナサン・ローラー、プリマドンナ/アリアドネ役にレネー・マクドナルドが名を連ねています。

今回の公演でブロンクス・オペラは、「プロローグ」と「オペラ」で構成される改訂版を上演します。同カンパニーは、オリジナルのドイツ語と独自の英語翻訳を組み合わせることで、その違いを強調する演出を行う予定です。

原文（抜粋）

The Bronx Opera has announced its May production of Richard Strauss’ “Ariadne auf Naxos.” The opera will be performed mostly in English on May 7, 9 & 10 at the Lovinger Theater at Lehman College in The Bronx. The work will be conducted by Eric Kramer and directed by Benjamin Spierman. The cast will include Michael Celentano as The Tenor/Bacchus, Hannah Friesen as Zerbinetta, Miastasha Gonzalez-Colón as The Composer, Jonathan Lawlor as Harlequin, and Renee Macdonald as The Primadonna/Ariadne. For this presentation Bronx Opera is presenting the revised version, which contains a “prologue” and an “opera.” The company will underline the differences by performing in a combination of the original German and its own English translat…