The Stories of Two Abandoned Mythological Women Ingeniously Bound Together by English Touring Opera
イングリッシュ・ツーリング・オペラ、ランゲル『アリアドネ』とパーセル『ディドとエネアス』の2本立て公演を上演

一見すると、2002年に書かれた20分間の室内声楽曲と、17世紀後半に初演されたオペラとの間には、それぞれ異なる演出家が手掛けていることもあり、結びつきはほとんどないように思われる。しかしイングリッシュ・ツーリング・オペラ(ETO)は、エレナ・ランゲルの『アリアドネ』とヘンリー・パーセルの『ディドとエネアス』を並べた魅力的で見事に結びついた2本立て公演を成功させている。この2作品を結びつける出発点は、どちらも古典文学全体の中で最も鮮烈で芸術的に影響力のあるエピソードである、見捨てられた2人の女性の物語を描いている点にある。そして両作の作曲家は、その画期的な悲劇的物語を、外的な怒りや復讐よりも私的な悲しみに焦点を当てた親密な音楽劇へと凝縮させている。
実のところ、ほぼアリアドネ単独の声のみをフィーチャーしたランゲルの比較的短い作品は、事実上、パーセルのオペラの終盤にある有名なディドの嘆きを映し出した拡大されたラメントにほかならない。しかし『アリアドネ』の劇的なインパクトは、単なる前座をはるかに超えている。形式的にはハイドンのカンタータ『ナクソスのアリアンナ』と似ていなくもないが、その簡潔で警句的な音楽スタイルは、おそらく晩年のブリテン、例えば『フェードラ』の発展形のようなものから着想を得ているのかもしれない。4重奏の伴奏は1つのアンサンブルとして捉えるのが最も適切だが、弦楽三重奏(ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ)が環境的な背景を整える傾向があるのに対し、木管楽器であるオーボエはアリアドネの声によるモノローグにより密接に応答したり模倣したりするため、「オーボエ+弦楽三重奏」と捉えられる。それでもなお、器楽のパートには独立した地位はほとんどなく、音楽劇の外的な枠組みを設定するというよりは、本質的に彼女の精神状態の発露となっている。それはランゲルの音楽を単なる伴奏として見下すことではなく、特にETOオーケストラのソリストたちによる落ち着いた演奏において、アリアドネの個人的で直接的な告白を前面に押し出すために精妙に調整されていると評価すべきものである。それは奇しくも、彼女を同じく見捨てられた女性であるプーランク『人間の声』の「女(Elle)」の神話的姉妹のように思わせる。
アンナ・モリシーの演出は、ベッド(比喩的に縮小されたナクソス島と思われる)から独白を披露するアリアドネの背後に器楽演奏者を着席させることで、声のモノローグと器楽表現の間の親密さと実質的な同一性を巧みに反映している。ジェシカ・ケールは、音楽のダイナミクスレベルが概して低いにもかかわらず緊張感を途切れさせない、思慮深くも鋭い歌唱表現によって、心乱れる親密な雰囲気を維持している。
当初テセウスは彼女とともにベッドにいたが、立ち去り、その後は4重奏の後ろのステージをゆっくり歩き回ってから完全に姿を消す。実空間や実時間の参加者ではなく、明らかにアリアドネの記憶の産物である。彼はアリアドネが時折投げかける「テセウス」という呼びかけに対し、舞台裏から「アリアドネ」と繰り返し叫んで応答する。カウンターテナーのために書かれたこの役は、キャラクターに適切にエーテル的で遠い存在感を与え、オベロンやアポロといった捉えどころのない役柄におけるブリテンの同声域の使用に対するほのめかしとしても機能している。アリアドネの物語の続きを知る観客にとって、徐々に消え去るその声の幽体離脱的な特質(ここではキエロン=コナー・ヴァレンタインが歌った)は、神話のその後のエピソードで彼女を発見するディオニュソス(バッカス)によって満たされる音空間を残している。彼女とテセウスをミノタウロスの迷宮から導き出し、象徴的に二人を感情的に結びつけていた糸は、今や痛ましく断ち切られた関係の悲劇的で皮肉な形見として彼女のもとに残る。その赤い色を処女の血と解釈し、クレオパトラが毒蛇を身にあてがったのと似て、後に彼女が胸に糸を刺して自傷することを考えると、それはあまりにも生々しい解釈だろうか。
英語の詩への作曲という異なる雄弁な手法において、『アリアドネ』はネイハム・テイトのテキストを用いたパーセルの『ディドとエネアス』を補完している。アリアドネのベッドが置かれていたのと同じ演壇にカルタゴの女王を配置することによって、2人の悲劇のヒロインの結びつきが描かれる。夫の死後の精神的苦痛と、エネアスに対する新たな感情の芽生えに苦しむディドは、第1場において宮廷人たちの詮索と嘲笑らしきものにさらされ、その後の魔女たち(まったく同じ衣装を着た同一のアンサンブルメンバーが演じる)による彼女を失脚させる陰謀を予感させる。しかし彼らは、ディドの恐怖や想像上の敵の投影にすぎないのかもしれない。あたかも内省的で心理的な嘆きと悲しみの気質が『アリアドネ』から本作へと引き継がれているかのようだ。よりテンポの速い部分で過度に切迫するのを意図的に抑えた、序曲の沈思的で哀れみを帯びたアプローチは、「恐れる危険はない」の生き生きとした軽快なリズムがついに割り込んでくるまで、楽譜のかなり先まで維持される。その後の「愛よ、征服を続けよ」は、詩的な哀愁に満ちた全体の雰囲気と鋭く活気ある対比をなす。
1688/89年の最初の記録に残る上演がチェルシーの女子学校と関連しているこのオペラにおいて、支配的な女性的視点を保ち、アンサンブルの男性歌手をスカート姿のディドの宮廷の女性メンバーとして演じさせ、次の場面で魔女に変化させる演出には合理性がある。彼らはいたずら好きな女学生に似ており、ディドが自らが経験する感情の激動と深く格闘し表現する、この劇における唯一の意識的な大人のキャラクターであることを暗示している。アンサンブルがたくましい船乗りとして振る舞い、エネアスを色恋の戯れから再建という自らの運命へと呼び戻す場面でも……


