🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年10月7日 13:30 · ニュース· 約1分で読めます

Minnesota Opera Orchestra Musicians Authorize Strike

ミネソタ・オペラ管弦楽団の演奏家たちが満場一致でストライキ権の行使を承認

日本語要約

ミネソタ・オペラ管弦楽団の演奏家たちは、経営側が昇給なしの4年契約を提示したことを受け、満場一致でストライキ権行使を承認した。リハーサル開始の2週間前、10月31日のシーズン開幕を前にした決定となる。楽団員を代表する労働組合は、4年前の交渉で給与保証と引き換えに減給を受け入れて以降、昇給がないと主張。一方、歌劇場側は制作費の高騰や芸術支援の減少により、限られた資源での再建を余儀なくされていると反論している。

全文（日本語）

ミネソタ・オペラ管弦楽団の演奏家たちは、満場一致でストライキの承認を可決した。

この投票は、経営陣が昇給のない4年契約を2期連続で提示したことを受けて実施された。ストライキの承認は、オーケストラがリハーサルを開始する予定のわずか2週間前、そして10月31日にシーズン開幕を控えたタイミングで行われた。

演奏家たちを代表する労働組合であるアメリカ音楽家連盟ローカル30-73は、4年前の前回契約交渉時に、演奏家たちは給与保証と引き換えに減給を受け入れ、それ以降は昇給を受けていないと述べた。

組合は声明で、「私たちはミネソタ・オペラが再び成長することを望んでいます。地域社会のためにより多くのオペラを制作し、何世代にもわたりこのカンパニーを特徴づけてきた芸術的卓越性をさらに高めていきたいのです」とし、「その未来には強力なオーケストラが不可欠です。私たちはこの問題を解決し、新たな契約とミネソタ・オペラの未来への新たな誓いとともにシーズンを開始することに全力を尽くします」と表明した。

ミネソタ・オペラ側はこれに対し、制作費の高騰と芸術に対する財政的支援の減少により、同社は「制約された資源の中で観客と支援を再構築する」ことを余儀なくされていると反論した。

これは、サンフランシスコ・オペラ、デイトン・フィルハーモニック、ナッシュビル交響楽団に続き、財政問題や契約に関する懸念に直面しているクラシック界の最新の事例である。

原文（抜粋）

Minnesota Opera Orchestra musicians have unanimously voted to authorize a strike. The vote was held after management proposed a second consecutive four-year contract with no wage increases. The strike authorization comes just two weeks before the orchestra is set to begin rehearsals and is set to open its season on Oct. 31. The American Federation of Musicians Local 30-73, the union that represents the musicians said that the musicians took a pay cut during the previous round of contract negotiations four years ago in exchange for guaranteed salaries and since then haven’t received raises. In a statement the union said, “We want to see Minnesota Opera grow again — producing more opera for our community and building on the artistic excellence that has defined this company for generati