El músico de San Juan que llevó el bandoneón a escenarios del mundo y fusionó el tango con la música clásica - Infobae

韓国に滞在中のフアン・パブロ・ホフレの脳裏には、アルゼンチンのサンフアンで過ごした幼少期の記憶がよみがえっている。彼の家では常にタンゴのレコードが流れており、祖父は歌い、ピアノやアコーディオンを演奏していた。母はクラシック音楽を聴き、合唱団に所属していた。幼い頃のホフレは祖母たちを笑わせようと歌を作って歌っており、知らず知らずのうちに作曲の世界へと近づいていた。

家庭の外では、自転車に乗ったり、湖に行ったり、友人と出かけたりして過ごした。思春期には、ウォークマンでメタリカやニルヴァーナ、バッハ、ストラヴィンスキー、ドヴォルザークを交互に聴きながら登校していた。大きなホールで演奏することを夢見ることもあったが、それが実現するのか確信は持てなかった。

19歳でサンフアンを離れてメンドーサで作曲を学び、数カ月後には最初の賞を受賞。ブエノスアイレスで新たな段階に入り、アストル・ピアソラ・セステートの経験を間近で体験した。その歩みはやがて、タンゴとクラシック音楽を融合させながら作曲と演奏を両立させるキャリアの構築へとつながった。彼はニューヨークやプラハで演奏し、ロンドン交響楽団と録音を行った。昨年8月には、28カ国171件の提案の中から選ばれ、バーロー財団の特別音楽作曲委嘱を受けた。

ホフレにとって幼少期の思い出は自由な感覚に彩られている。大人になった今振り返ると無謀に思えるほど自由で、ルールに縛られず好奇心のままに世界を発見していた冒険の時代だった。養蜂箱を訪れたり、昆虫から逃げたり、大人による監視が少ない中での遠出などの思い出がある。

両親が面倒を見られない時は祖父母や叔父・叔母と過ごした。そこでも音楽は日常の一部であり、祖母は一日中タンゴを聴き、祖父の一人はタンゴを歌い、もう一人の祖父はアコーディオンを演奏していた。叔父たちも音楽や芸術について語り合っていた。母方の影響でクラシック音楽にも触れ、サンフアン交響楽団およびサンフアン大学合唱団と共演してヴェルディの『レクイエム』を歌う母親の姿を見て深い感銘を受けた。

その後、ハードロックにも親しんだが、同時にバッハのバロック、ストラヴィンスキーの近代音楽、ドヴォルザークのロマン派といった様々な時代の偉大な作曲家の音楽も聴いていた。彼にとってそれらのジャンルが共存することは自然なことであり、バンドネオンがアカデミックな伝統の手法と対話する初期の作曲作品にも反映された。

音楽教育の初期には、ネストル・カスティージョにコントラバスを学び、自信を得るきっかけとなった。ラファエル・フェルナンデスに声楽を学び、音楽理論、和声、作曲、管弦楽法を習得した。19歳でメンドーサのクージョ国立大学で作曲を学ぶためサンフアンを離れた。その後、国家芸術基金賞を受賞したことでブエノスアイレスへの道が開かれ、アストル・ピアソラ・セステートのメンバーであったバンドネオン奏者フリオ・パネのもとに通い指導を受けた。

その後海外へ渡り、ホフレはマンハッタンで15年間暮らした。ニューヨークでの生活立ち上げは、仕事や音楽について流暢に会話できるほどの英語力がなかったことや、移民手続き、家族との距離、専門的なネットワーク構築の必要性などから困難を伴うものだった。