🇩🇪 ドイツ声楽Concerti.de · 2026年4月16日 07:31 · ニュース

Klingende Lyrik

響き合う抒情詩

日本語要約

2016年から2023年にかけてシュトゥットガルトのフーゴー・ヴォルフ・アカデミーが開催した、フーゴー・ヴォルフの全316曲の歌曲を網羅するコンサートシリーズ。この企画のプログラムノートとして音楽学者スーザン・ユエンズが執筆したエッセイが、この度書籍化されました。本書は、ゲーテやメーリケらの詩とヴォルフの音楽の結びつきを深く掘り下げ、シューベルトやシューマンら他作曲家との比較も交えながら、ロマン派の精神世界を解き明かす包括的なガイドとなっています。

全文（日本語）

それはマンモス級のプロジェクトであり、この形式において唯一無二のものでした。2016年3月から2023年3月にかけて、シュトゥットガルトの国際フーゴー・ヴォルフ・アカデミーによるコンサートシリーズの一環として、後期ロマン派の作曲家フーゴー・ヴォルフの全316曲のピアノ伴奏歌曲が、様々な編成で演奏されました。プログラムは通常のような歌曲集や歌曲集ごとの分類ではなく、テーマ別の見出しで構成されました。このアイデアは、アメリカの音楽学者であり歌曲のスペシャリストであるスーザン・ユエンズによるもので、彼女は全15回にわたるシリーズの各コンサートプログラムのために、すべての歌曲に対する導入エッセイを執筆しました。

これらのエッセイが今回書籍化され、英語とドイツ語で初めてフーゴー・ヴォルフの全作品を網羅する包括的な概観を提供することになりました。ユエンズは、ゲーテ、メーリケ、ハイネといった詩人による歌曲の根底にある抒情詩に対して繊細な感性を示しています。また、それぞれの楽曲の音楽的な特徴を、素人にも分かりやすく解説し、シューベルト、シューマン、ブラームスといった他の作曲家による同じ詩の歌曲との興味深い関連性も提示しています。「おとぎ話の世界」、「愛の狂気、軽蔑、嘲笑」、「睡眠と不眠」といったテーマ別に分類されたユエンズの鋭いミニ・エッセイは、ロマン派の思考と感情の世界への洞察を与えると同時に、ヴォルフの歌曲創作におけるテキストと音楽の洗練された相互作用を浮き彫りにしています。

原文（抜粋）

Klingende Lyrik Es war ein Mammut-Projekt und in dieser Form einzigartig: Zwischen März 2016 und März 2023 wurden im Rahmen einer Konzertreihe der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie in Stuttgart alle 316 Klavierlieder des Spätromantikers in unterschiedlichen Besetzungen aufgeführt. Gruppiert wurden die Programme nicht wie üblich nach den Liedsammlungen und Liederbüchern, sondern unter thematischen Überschriften. Dieser Einfall ging auf die US-amerikanische Musikwissenschaftlerin und Liedspezialistin Susan Youens zurück, die für die Konzertprogrammhefte zu jedem Lied der 15-teiligen Reihe einen einführenden Essay verfasste. Diese Essays sind nun in Buchform erschienen und bieten erstmals, in englischer und deutscher Sprache, einen umfassenden Überblick über Hugo Wolfs Œuvre. Youens l…