日本語要約
オーストラリアのボーカル・アンサンブル「ザ・ソング・カンパニー」が、42年間の活動を経て清算手続きに入ることを発表した。1984年にチャールズ・コールマンによって設立された同団体は、ルネサンス音楽から現代音楽の委嘱作品まで幅広く手掛けてきた。理事会は財務状況と将来の持続可能性を検討した結果、この決定に至ったとしている。
全文（日本語）
オーストラリアを拠点とするボーカル・アンサンブル「ザ・ソング・カンパニー」は、42年間の演奏活動を経て清算手続きに入ることを発表しました。
1984年にシドニーで指揮者・音楽教育者のチャールズ・コールマンによって設立されたザ・ソング・カンパニーは、当初シドニー・フィルハーモニアの傘下にありました。コールマンはアンサンブルの設立にあたり、オーストラリアのプロフェッショナルな声楽音楽の分野における空白を埋めることを目指しました。
当初8人のメンバーで構成された同グループは、マドリガルやその他のルネサンス期のポリフォニー音楽など、無伴奏声楽のレパートリーに焦点を当てていました。その後、同アンサンブルは革新的なコラボレーションや新作の委嘱にも取り組むようになりました。
ザ・ソング・カンパニーはソーシャルメディアで共有した声明の中で、「財務状況と将来の持続可能性を慎重に検討した結果、理事会は清算人を選任することを決定しました。これは誰も望んでいなかった結果であり、長年にわたりザ・ソング・カンパニーを愛し、支え、信じてくださった多くの人々にこのニュースが深く受け止められることを私たちは理解しています」と述べています。
同アンサンブルは、40年にわたるキャリアを通じてグループの活動を支えてくれたミュージシャン、委嘱した作曲家、そして支援者たちに感謝の意を表しました。「共にステージに立ったすべての歌手へ。自分たちの音楽を私たちに託してくれたすべての作曲家へ。私たちの音楽に耳を傾け、心を寄せてくれたすべての観客へ。この活動の重要性を信じてくれたすべての寄付者と資金提供者へ。深く、心から感謝いたします。この決定は慎重に、そしてその意味の重さを十分に理解した上で行われました。私たちは、今後のプロセスが透明性、配慮、そして尊厳を持って進められるよう尽力します」
原文（抜粋）
The Song Company, an Australia-based vocal ensemble, has announced that it will enter liquidation after forty-two years of performances.
Founded in Sydney in 1984 by conductor and music educator Charles Colman, The Song Company was originally under the auspices of the Sydney Philharmonia. With the foundation of the ensemble, Colman aimed to fill a gap in Australia's landscape of professional vocal music.
The group, which originally comprised eight members, focused on repertoire for unaccompanied voices, including madrigals and other Renaissance polyphonic music. The ensemble would go on to embrace innovative collaborations and commissions of new works.
"It is with profound sadness that the Board of The Song Company shares that, after thorough consideration of our financial pos
タグ
チャールズ・コールマン
