Ying Fang, si loin, si proche

10年前、クリストフ・リズーは本誌において、エクス＝アン＝プロヴァンス音楽祭の若き受賞者、イン・ファンに注目しました。彼女はすでにヴェルビエ音楽祭での『ナネッタ』役や、ワルリコフスキ演出の『時と悟りの勝利』でサビーヌ・ドゥヴィエイユの代役を務め、話題となっていました。私たちはこの新星から目を離さないよう促されていました。

再びエクス＝アン＝プロヴァンスでイン・ファンと再会しました。彼女は『魔笛』において、サビーヌ・ドゥヴィエイユ演じる夜の女王と共演し、パミーナを感動的に体現しています。クレマン・コジトールの知的な演出の中で、彼女は軽やかで繊細なソプラノという枠を超え、音の厚み、フレーズの仕上げ、そして驚くべきことに、若き日のゼーフリートを彷彿とさせる音色の効果を聴かせました。ニューヨーク在住のこの中国人ソプラノ歌手は、自身のモデルを遠くに求めているわけではありません。40歳を前にした彼女は、歌唱とは声以前に耳の問題であることを知っています。歌う前に聴くこと。それは彼女にとって生存の問題です。ドイツ歌曲の響きを幼少期から身につけていたわけではなく（家族は上海近郊に在住）、世界中から学生が集まるジュリアード音楽院で学んだ彼女にとって、自身のルーツや環境が与えてくれなかったものを自ら見つけ出す必要がありました。それは「狂気じみた」競争の中で、より一層必要とされます。キャスティング・ディレクターは地元の歌手を好む傾向があり、各国の舞台は多かれ少なかれ地元のアーティストが支配しています。イン・ファンにとって、その答えは音楽そのものにありました。楽譜の細部との絶え間ない対話、そして自己のものとするための忍耐強い作業です。こうして彼女は、バッハ、モーツァルト、ヘンデルという3つの名に集約される自身の音楽的・芸術的故郷を見出しました。彼女はこれだけで一生生きていけると語ります。彼女が見出した「純粋な美」や有機的な調和への驚きと好奇心は尽きることがありません。他の歌手がモーツァルトから始まり、ヴェルディ、プッチーニ、そしてワーグナーへと進むことを野心とする中で、彼女は全く異なるビジョンを持っています。彼女の幸福は、自ら住処と定めた尽きることのない宝庫を何度も歩き回ることです。彼女は『椿姫』のオファーを受けたこともありますが、「他の多くの人が歌える」と語ります。ヴェルディ（『オスカル』、『ナネッタ』）やプッチーニ（ヴェルビエでの『ジャンニ・スキッキ』）も歌いましたが、それは彼女の夢ではありません。彼女が望むのは『伯爵夫人』を歌うことであり、それが愛する『スザンナ』を諦めることを意味しないのであれば尚更です（ゼーフリートは両役をこなしました）。この限定的と思われがちなレパートリーには、彼女の言葉を借りれば「普遍的なもの」が含まれており、解き明かすべき秘密が数多くあります。「私はあまり野心的ではありません」と彼女は微笑みます。キャリア戦略の中で迷走する有望な声が多い中、レパートリーの無限の拡大を制限することは、謙虚さに見えるかもしれません。しかし、それは強さでもあります。早すぎる誘惑と戦い、声の健康と個人の健康を一致させる力です。「私の声が健康なら、私も健康です」。

さらに深く探求するため、彼女は栄光ある先達の存在を求めます。アーリーン・オジェを繰り返し聴き、ザルツブルクのディアンドル店でバーバラ・ボニーと語り合い、ドーン・アップショウに耳を傾け、ドロテア・レシュマンから貴重な助言を得ました。バッハやモーツァルトを単なる通過点と見なしがちな私たちにとって、彼女の姿勢は教訓となります。トスカを夢見る人がいる一方で、彼女は『セメレ』や『テオドラ』（近日上演予定）、そして『ペレアスとメリザンド』を夢見ています。そこには、限られた人しか持ち得ない知恵と、静かな感謝の念があります。自分がいる場所に感謝し、自分が歩んできた道を経て、切望した美の王国に住まい、日々その価値にふさわしくあろうとすること。世界的なサーキットの曲がりくねった道で消耗するのではなく、沈黙し、熟考し、さらに研鑽を積む時間を持つこと。多忙を極める彼女にとって、感情的な「リセット」は不可欠です。私たちが彼女の歌を聴くたびに感じるのは、時間や音楽、そして自分自身に対する彼女のこうした向き合い方の結果なのです。

彼女を聴いてゼーフリートを想起させるのは、単なる音色やフレージングの効果ではなく、彼女自身が作り上げた献身と情熱の歌唱学校の成果です。彼女は、バッハ、モーツァルト、ヘンデルこそが最も崇高であり、音楽的な敬意に値するという確信のもと、自らを伝統へと繋げました。彼女は努力によって、生まれながらにしてその伝統の中にいた人々さえ持ち得ない王国の鍵を手に入れ、それを何事もなかったかのように私たちに差し出しているのです。彼女が維持し、振動させているレパートリーに対する驚きと感謝の念は、今も続いています。