日本語要約
ミラノのスカラ座で、来シーズンのサブスクリプション料金値上げを巡り、常連客「ロッジョニスティ」らが抗議活動を行っている。特に第2バルコニーの36席が30%以上の値上げとなったことに対し、劇場側は対象はごく一部であり、平均的な値上げ幅はわずかであると反論している。
全文（日本語）
6月10日、イタリアの新聞『ラ・スタンパ』は、ミラノのスカラ座の定期会員による不満について報じました。原因は、来シーズンのサブスクリプション料金の大幅な値上げです。抗議者たちが配布したチラシには、「彼らは伝統的な観客を追い出し、劇場を観光客のためのディズニーランドに変えようとしている」と記されていました。この抗議の主体は、劇場の最上階席を占める長年の定期会員である「ロッジョニスティ」たちです。
今回の値上げは、実際にはオペラ劇場の第2バルコニーにある特に人気のある36席を対象としています。この席のサブスクリプション料金は、値上げ前は800ユーロでしたが、今後は1,050ユーロとなり、30%以上の増額となります。ロッジョニスティのSNS上では、「スカラ座のジェントリフィケーション（高級化）」や「金持ちのための劇場」といった声も上がっています。6月8日月曜日に行われた『カルメン』の初日公演では、バルコニーから値上げを非難するチラシが撒かれました。
『ラ・スタンパ』はこの問題を深刻に捉えており、「もしスカラ座が裕福な観光客のためのディズニーランドになれば、オペラは少しずつ死んでいくだろう。この危険性は我々が考えている以上に深刻だ」と述べ、スカラ座はすでに「ヨーロッパで最も高価な劇場」であると指摘しています。
スカラ座の運営側は、この騒動を過剰な反応であると評しました。広報責任者のパオロ・ベサーナ氏は、対象となるのは全531席のうちごく一部であると強調し、「対象は36席のみです」と述べました。平均的な値上げ幅はわずかであり、ギャラリー席の平均価格は2025/26シーズンの45.56ユーロから、2026/27シーズンには46.94ユーロになると説明しています。
原文（抜粋）
Le 10 juin dernier le site de La stampa faisait part d’une gronde des abonnés du Teatro alla Scala à Milan. En cause : une hausse significative du prix des abonnements pour la prochaine saison : « Ils veulent chasser le public traditionnel pour transformer le théâtre en un Disneyland pour touristes », pouvait-on lire sur un tract distribué par des manifestants. Essentiellement les « Loggionisti », ces abonnés de longue date qui occupent les rangées supérieures du théâtre. Cette hausse concerne en réalité 36 places particulièrement prisées situées au deuxième balcon de l’opéra : l’abonnement coûtait 800 euros avant la hausse, il en coûtera désormais 1 050 euros – soit une augmentation de plus de 30 %. Sur les réseaux sociaux des Loggionisti, certains parlent déjà de « gentrification de la
タグ
パオロ・ベサーナスカラ座カルメン