San Carlo, Daniel Oren: «Un privilegio tornare e ricominciare da Verdi» - Il Mattino
サン・カルロ劇場、ダニエル・オーレン：「ヴェルディと共に戻り、再出発できるのは特権」
「ここで『ルイーザ・ミラー』を指揮する？それはさらなる責任を伴うものです。ヴェルディはこの劇場の伝統を知っていました。彼がこのオペラを書いたとき、劇場の特性や音響、そして当時そこで活動していたオーケストラや合唱団の力についても熟知していました」。ダニエル・オーレンは感情を隠さない。彼は8年ぶりにサン・カルロ劇場に戻り、オペラシーズンの開幕公演で、あまり上演されないヴェルディの作品を指揮する。その後、ローマ歌劇場の歴史的なゼッフィレッリ演出による『道化師』で指揮台に立ち、ベートーヴェン没後200年記念の一環として交響曲第9番を指揮し、交響楽シーズンを開幕させる予定である。
この過密なスケジュールの中、このイスラエル人指揮者は、本拠地であるコヴェント・ガーデン、スカラ座、マドリード、そして国際的な聴衆から愛されるヴェローナのアレーナでの公演を抱えている。「しかし、ナポリは別格です」と彼は言う。ナポリの歌劇場とは1980年の初コンサート以来、非常に長い関係がある。1984年から88年までは常任指揮者を務め、ルチアーノ・パヴァロッティとの重要な公演も数多く行った。パヴァロッティは1994年から1996年の間、米国ではメトロポリタン歌劇場のみで歌っていたが、イタリアの劇場としてはサン・カルロを選び、『トスカ』や『仮面舞踏会』に出演した。
オーレン、それは本当ですか？
「ええ、フランチェスコ・カネッサ総裁のおかげで素晴らしいシーズンでした。パヴァロッティだけではありません。偉大なライナ・カバイヴァンスカ、カプッチッリやディミトロヴァとのオペラ、ゼッフィレッリの演出……オーケストラ、合唱、歌手、演出のすべてが高水準だった劇場での忘れられない瞬間です」。
そして今は？
「3世紀近い歴史を持つこの劇場に戻り、その一部であり続けられることは特権です。私を招いてくれたマッチャーディ総裁に感謝しています。彼は音楽家であり、劇場人ですから、きっとうまくいくでしょう」。
今後のプロジェクトは？
「音楽を穏やかに作り上げ、準備やスコアの理解、作者の意図を汲み取るための十分な時間がある環境を望んでいます。私は最高品質を得るために、多くのリハーサルを好みます。それは偉大な歌手だけでなく、合唱団やオーケストラなど、すべての力に対してです」。
2018年から不在でしたが、近年オーケストラは大きく変わり、多くの団員が退職し、若手が増えました。
「素晴らしいことです！新しい力を持つことは重要です。私は常に若手に注目してきましたし、歌劇場の未来を保証するために新しい才能を発見するのが好きです」。
『ルイーザ・ミラー』について、聴衆は何を期待すべきですか？
「博物館のような演奏にはしません。ヴェルディに向き合うときはいつも、作者の精神に可能な限り近づき、彼がどのようにオペラを構想したかを理解しようと努めています」。
この作品はここで生まれたものですが、やりやすいのでは？
「簡単でもあり、難しくもあります。これは特別な作品です。初期のヴェルディから『監獄の年』を経て、有名な三部作へと向かう過渡期の作品です。1849年にヴェルディが作曲した際、ナポリ出身でこの劇場に多大な貢献をした一族の末裔である台本作家サルヴァトーレ・カンマラーノと長く協力しました」。
簡単でもあり難しいとは、どういう意味ですか？
「技術的には、前奏曲が弦楽器とヴァイオリンにとって非常に難しいのです。成熟に向かうヴェルディであり、心理的な深みがあります。単なるロマンティックな英雄ではなく、明確な個性を持つ人物が描かれています」。
あなたはヴェルディ指揮者だと思いますか？
「ヴェルディを非常に愛しているという意味で、そうです。『シモン・ボッカネグラ』や『二人のフォスカリ』、最近マドリードで指揮した『十字軍のロンバルディア人』といった初期作品も愛しています。長年働いているサレルノでも多くのヴェルディを指揮しました。細部や色彩、あらゆる側面を注意深く聴くよう勧めます。音楽は私たちを神に近づけ、紛争や暴力に満ちた醜い世界から遠ざけてくれます。ヴェルディは助けになります」。
サン・カルロでも多くのヴェルディを指揮しましたね。
「『ドン・カルロ』、『運命の力』、『ナブッコ』、『オテロ』、そしてパヴァロッティとの『仮面舞踏会』を覚えています。ポンティチェッリのスポーツアリーナで『レクイエム』を演奏したこともありました。素晴らしい経験でした。彼は報酬を辞退し、サン・カルロに足を踏み入れたことのなかった聴衆が、ヴェルディの天才的な旋律に魅了されたことを喜んでいました」。
繰り返すべき経験ですか？
「誰が知るでしょう。新しい聴衆や若者に向かうことは正しいですが、彼らをより巻き込み、直接参加させることも素晴らしいでしょう。ええ、考えなければなりません」。
