日本語要約
振付家オルガ・ドゥホヴナのプロジェクト『Danse légale』が、2027年のA-CDCN（国立振付開発センターネットワーク）による年間共同制作作品に選ばれた。本作は著作権や振付の流用をテーマとし、4名のダンサーと共に異なる振付の世界観を融合させる。制作には4万8000ユーロの助成と、全CDCNを巡るツアーが提供される。
全文（日本語）
振付家オルガ・ドゥホヴナがA-CDCNの年間制作作品に選出されました。
振付家オルガ・ドゥホヴナのプロジェクト『Danse légale』が、2027年のA-CDCN（国立振付開発センターネットワーク）による年間共同制作作品として選出されました。この作品において、オルガ・ドゥホヴナは振付の再利用や、ダンスにおける流用と再利用に関連する法的問題の探求を継続します。これは、アヴィニョン演劇祭2025の「Vive le Sujet ! Tentatives」枠で発表されたダンス・レクチャー『Un spectacle que la loi considérera comme mien（法律が私のものであるとみなす公演）』のテーマでもあります。
アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル、マース・カニンガム、ピナ・バウシュ、ボリス・シャルマッツのカンパニーで踊った経験を持つ4名の出演者のための作品『Danse légale』は、通常交わることのない振付の世界観の衝突を想像させるものです。オルガ・ドゥホヴナは知的財産権の専門家である法律家と協力し、スタイルやアイデアが法律によって保護されないという事実を逆手に取った創作を行います。
ウクライナ生まれのオルガ・ドゥホヴナは、アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケルのP.A.R.T.S（ブリュッセル）で学び、その後エマニュエル・ユアンが率いる国立現代舞踊センター（アンジェ）で研鑽を積みました。フランスを拠点とし、ボリス・シャルマッツと集中的なコラボレーションを開始したほか、並行して自身の研究も進めています。
CDCNは毎年、独立系カンパニーによる振付作品の制作に共同で参加しています。この4万8000ユーロの共同制作には、すべてのCDCNを巡るツアーが含まれます。A-CDCN協会は「CDCNは2027年もこれらのリソースを動員し、この振付家に質の高いサポートを提供できることを喜ばしく思います。このCDCNによる共同制作は、創作活動や独立系カンパニーにとって厳しい状況にある現在、より一層価値のあるものです」と述べています。（DG）
原文（抜粋）
La chorégraphe Olga Dukhovna choisie pour la création annuelle de l’A-CDCN
C’est le projet d’Olga Dukhovna, Danse légale, qui a été retenu par le réseau des Centres de développement chorégraphique nationaux (CDCN) pour la coproduction annuelle commune de l’A-CDCN en 2027. Pour cette création, Olga Dukhovna poursuit son exploration du recyclage chorégraphique et des questions juridiques liées à l’appropriation et à la réutilisation en danse, sujet de sa conférence dansée créée lors de l’édition 2025 du Festival d’Avignon 2025 dans le cadre de « Vive le Sujet ! Tentatives », Un spectacle que la loi considérera comme mien.
Pièce pour quatre interprètes ayant dansé dans les compagnies d’Anne Teresa De Keersmaeker, Merce Cunningham, Pina Bausch et Boris Charmatz, Danse légale imagine la collisi
▼関連キーワード解説 (4)
アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル は、ベルギー出身の振付家・ダンサー・演出家である。1983年に女性4人による舞踊団・ローザスを立ち上げて以降、数々の作品を発表し続けており、「カンパニー結成から現在に至るまで、世界のコンテンポラリーダンスの中心軸に位置しつづけている」と評されている。
マース・カニングハム は、アメリカのダンサー、振付家。
ピーナ・バウシュ は、ドイツのコンテンポラリー・ダンスの振付家、舞踊家。
アヴィニョン演劇祭 は、毎年のヴァカンスの時季に、南フランスのアヴィニョンで開かれている、演劇ほかのフェスティヴァルである。期間中は、約9万の町の人口に匹敵する数の演者・観客が、フランス始め各国から、集まる。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
オルガ・ドゥホヴナアンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケルマース・カニンガムピナ・バウシュボリス・シャルマッツエマニュエル・ユアンアヴィニョン演劇祭P.A.R.T.S国立現代舞踊センターDanse légaleUn spectacle que la loi considérera comme mien