🇫🇷 フランス声楽Forum Opéra · 2026年5月29日 14:01 · ニュース

VERDI, Requiem – Nancy

ヴェルディ：レクイエム – ナンシー

日本語要約

ナンシー・オペラでのヴェルディ『レクイエム』初日、演出がカトリックの感性にそぐわないとの懸念から抗議が警戒された。監督のマチュー・デュズイエは、演出が不敬や冒涜にあたらないと当局に説明した。演出・振付のセザール・ヴェイシエによる予告編が一部で物議を醸したが、同氏はヴェルディの作品と並行して自身のビジョンを提示する「コンサート・シネマ」のような形式を目指した。

全文（日本語）

ナンシー・オペラでのヴェルディ『レクイエム』初日の夜、チーム内にはある種の緊張感が漂っていた。これから上演される演出がカトリックの感性にそぐわないと考える一部の人々による抗議が懸念されていたからだ。マーティン・スコセッシやロメオ・カステッルッチの物議を醸した作品で見られたような反応が起こるのだろうか。このオラトリオの演出を依頼した張本人である監督のマチュー・デュズイエにとって、冷や汗の出る思いだったに違いない。彼は、聖典は本来寛容を説くものであり、上演される内容に不敬や冒涜的なものはないと、関係する地元当局に説明するのが賢明だと判断した。最悪の場合でも、舞台上の登場人物が動くのは、合唱が慈悲と憐れみを求めている瞬間である……。

問題の発端は、一部の極右的な界隈で拡散された1分弱の予告編だった。そこには、演出家であり振付師であるセザール・ヴェイシエの作品のかなり示唆的な断片が映し出されている。偽の血、トランス状態、そしてクィアで幻覚的な狂気の世界観は、この『レクイエム』が死の暴力や黙示録に焦点を当てたものであり、死の受容や慰めを目的としたものではないことを示唆していた。多才なアーティストであるヴェイシエは、ヴェルディの作品と並行して自身のビジョンを提示し、両者の間で可能な出会いを生み出す「コンサート・シネマ」のようなものを目指したと述べていた。

原文（抜粋）

Une certaine fébrilité était palpable au sein des équipes de l’Opéra de Nancy ce soir de première de la Messa da Requiem de Verdi : on craignait les protestations de quelques personnes qui estimaient le spectacle à venir non conforme à leur sensibilité catholique. Allait-on connaître les réactions accompagnant les œuvres contestées de Martin Scorsese ou de Romeo Castellucci ? Cela a dû provoquer bien des suées, notamment pour le directeur Matthieu Dussouillez, évidemment à l’origine de la commande de l’oratorio ici mis en scène. Il a jugé prudent d’expliquer aux autorités locales concernées que les Écrits, après tout, prônaient la tolérance ; rien de ce qu’on verrait ne serait irrespectueux ou blasphématoire. Au pire, les créatures évoluant sur scène le feraient au moment où les chœurs…