San Diego Symphony Launches North American Music Initiative

サンディエゴ交響楽団（SDS）は最近、新たな「北米音楽イニシアチブ」の立ち上げを発表した。これは、指揮者ラファエル・パヤーレが両オーケストラを率いていることから、モントリオール交響楽団（OSM）との新たなパートナーシップを伴うものとなる。

モントリオールとの最初のコラボレーションは、2026年10月29日と30日に行われる。10月29日、パヤーレはサンディエゴのジェイコブズ・ミュージック・センターでOSMを指揮し、モントリオール拠点の作曲家サミー・ムーサの『エリジウム』、チャイコフスキーのヴァイオリン協奏曲（ソリスト：レオニダス・カヴァコス）、ストラヴィンスキーの『火の鳥』を取り上げたプログラムを演奏する。

10月30日には、パヤーレはジェイコブズ・パークのザ・ラディ・シェルでの無料コンサートで、両アンサンブルを1つのステージに集結させる。「Sound of Two Cities」と題されたこのプログラムでは、サンディエゴとモントリオールの明確な音楽的視点を特集し、両オーケストラの音楽家たちが芸術的交流のために一堂に会する。

また、SDSによるメキシコでの活動も2026年に継続され、ティフアナ文化センター（CECUT）での2回のフルオーケストラ公演のほか、ラファエル・パヤーレと学生との対談、メヒカリとテカテでのバハ・カリフォルニア・システマ・プログラムの学生たちとの2回のエンクエントロ（交流会）が予定されている。

「今日私たちが経験していることの多くが国境を越えた違いに関するものである中、これは私たちの長い協力の歴史とメキシコとの織り合わされたつながりを祝い、そして今、近隣のカナダと共に北米全体で祝う機会です」と、サンディエゴ交響楽団の社長兼CEOであるマーサ・A・ギルマーは述べている。「ラファエル・パヤーレが両オーケストラの音楽監督を務めていることで、私たちはモントリオールと、音楽的な意味だけでなく文化的な意味でも強いつながりを持っています。それは象徴的なもの以上です。両オーケストラには世界中からの音楽家がいます。ジェイコブズ・ミュージック・センターでOSMを披露し、その後2つのオーケストラを1つのステージに集めることは、私たちが今日生きたいと願う世界への理想を雄弁に物語っています。」

パヤーレは「音楽は私たちがつながっていることを思い出させてくれます」と付け加えている。「私たちがオーケストラと共に国境を越えるとき、私たちは単にコンサートを届けるだけでなく、対話を生み出しています。私たちは隣人を称え、互いに学び合い、協力と創造性を通じて未来を創り出します。」

「文化交流が私たちの大陸をより近づけることができると信じています。メキシコから米国、カナダに至るまで、私たちは非常に多くの物語、伝統、希望を共有しています。音楽を通して、私たちは互いに耳を傾け合い、次世代のアーティストや聴衆にインスピレーションを与えることができます。」