🇦🇹 オーストリアクラシック全般Google News DE 一般 · 2026年10月29日 11:33 · ニュース· 約1分で読めます

Neudegger Tempel: Josefstadt erinnert mit einem Gedenkkonzert an Novemberpogrom - MeinBezirk.at

ウィーンのヨーゼフシュタット区で11月ポグロムの追悼コンサートが開催され、ペーター・イラヴスキー指揮のアンサンブルが迫害された作曲家の作品を演奏へ

日本語要約

ウィーンのヨーゼフシュタット区で11月9日、かつて存在したノイデッガー・テンプルの記念銘板の前で、11月ポグロムの犠牲者を追悼する第4回記念コンサートが開催される。作曲家のペーター・イラヴスキー率いる7人編成のオーケストラが、ナチス政権下で迫害、追放、殺害された芸術家たちの作品を演奏する。入場は無料。

全文（日本語）

ノイデッガー・テンプル：ヨーゼフシュタットが記念コンサートで11月ポグロムを追悼

11月9日（月）、ヨーゼフシュタットにて国家社会主義による迫害の犠牲者を追悼する音楽が響く。入場は無料。

ウィーン／ヨーゼフシュタット。忘却に抗う兆しとしての音楽：11月9日（月）18時、11月ポグロムに関する第4回ヨーゼフシュタット追悼コンサートが開催される。会場はノイデッガーガッセ12番地にある、かつてのノイデッガー・テンプル跡の記念銘板前である。このコンサートはヨーゼフシュタット区役所（Bezirksvorstehung Josefstadt）の助成を受けている。

1938年まで、ヨーゼフシュタットには約6,000人のユダヤ人が暮らしていた。ノイデッガーガッセにはかつてヨーゼフシュタット・テンプル協会のシナゴーグが存在した。1938年11月9日から10日にかけての夜、このシナゴーグは11月ポグロムの最中に完全に破壊された。このポグロムにおいてユダヤ人は迫害、虐待、殺害され、シナゴーグは荒らされ、商店は破壊された。

迫害された作曲家たちの作品

追悼コンサートでは、ナチス政権によって追放、強制移送、あるいは殺害された人々の音楽に焦点が当てられる。作曲家ペーター・イラヴスキーの指揮のもと、7人編成のオーケストラがこれらの芸術家たちの作品を演奏する。

この催しは犠牲者の記憶を留め、平和と人間性のための印を示すことを目的としている。コンサートは18時よりノイデッガーガッセ12番地の記念銘板前で始まる。入場は無料。

原文（抜粋）

Neudegger Tempel Josefstadt erinnert mit einem Gedenkkonzert an Novemberpogrom Am Montag, 9. November, erklingt in der Josefstadt Musik zum Gedenken an die Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung. Der Eintritt ist frei. WIEN/JOSEFSTADT. Musik als Zeichen gegen das Vergessen: Am Montag, 9. November, findet um 18 Uhr das vierte Josefstädter Gedenkkonzert zum Novemberpogrom statt. Veranstaltungsort ist die Gedenktafel beim ehemaligen Neudegger Tempel in der Neudeggergasse 12. Das Konzert wird von der Bezirksvorstehung Josefstadt gefördert. Bis 1938 lebten rund 6.000 Jüdinnen und Juden in der Josefstadt. In der Neudeggergasse befand sich einst die Synagoge des Josefstädter Tempelvereins. In der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 wurde sie während des Novemberpogroms vollständig zerstö