日本語要約
ニュー・ワールド・シンフォニーは、シーズン最終公演にて、共同創設者である指揮者マイケル・ティルソン・トーマス（4月22日逝去）と慈善家リン・アリソンを追悼するプログラムを開催した。芸術監督ステファン・ドゥネーヴの指揮のもと、ティルソン・トーマスが師と仰いだレナード・バーンスタインと、彼が得意としたジョージ・ガーシュウィンの作品が演奏された。公演では、ティルソン・トーマスが指揮する『キャンディード』序曲の映像が上映され、黙祷が捧げられた。また、ジャン＝イヴ・ティボーデがバーンスタインの交響曲第2番のソリストを務め、若き音楽家を育てた故人の功績を称える感動的な一夜となった。
全文（日本語）
5月3日（日）の『サウス・フロリダ・クラシカル・レビュー』にて、ローレンス・バドメンは次のように記している。「指揮者マイケル・ティルソン・トーマスと慈善家リン・アリソンの功績が、土曜夜に行われたニュー・ワールド・シンフォニーの今シーズン最終プログラムの焦点となった。このオーケストラ・アカデミーは、その中心的な共同創設者である二人に敬意を表したのである。
ニュー・ワールド・センターでのレナード・バーンスタインとジョージ・ガーシュウィンの作品によるプログラムは、1年以上前から計画されていたものだが、結果として非常にふさわしい内容となった。バーンスタインは、4月22日に逝去したティルソン・トーマスの師であり親しい友人であった。また、ガーシュウィンの音楽はティルソン・トーマスの専門であり、情熱を注いだ分野でもあった。
芸術監督のステファン・ドゥネーヴは、1980年のケネディ・センター名誉賞のテレビ放送から、ティルソン・トーマスがバーンスタインの『キャンディード』序曲を指揮する映像を紹介した。ティルソン・トーマスらしい軽快な演奏は、この喜劇的オペラの活気を捉えていた。その後、ドゥネーヴは観客に対し、ティルソン・トーマスを偲んで黙祷を捧げるよう求めた。この追悼に続き、『キャンディード』のフィナーレである『私たちの庭を育てよう（Make Our Garden Grow）』のニコラス・ハーシュによる管弦楽編曲が演奏された。才能ある若き音楽家たちへの指導と激励を通じて、ティルソン・トーマスは多くのアーティストの『庭』を育てたのである」。
バーンスタインの交響曲第2番（ピアノとオーケストラのための）では、ジャン＝イヴ・ティボーデがソリストを務めた。
この記事「ニュー・ワールド・シンフォニーが故マイケル・ティルソン・トーマスを追悼」は、『シンフォニー』誌に掲載されたものである。
原文（抜粋）
In Sunday’s (5/3) South Florida Classical Review , Lawrence Budmen writes, “The legacy of conductor Michael Tilson Thomas and philanthropist Lin Arison was the focus of the New World Symphony’s final program of the season Saturday night, as the orchestral academy paid tribute to two of its pivotal co-founders. Although the program of works by Leonard Bernstein and George Gershwin at New World Center was planned more than a year in advance, it proved wholly appropriate … Bernstein was a mentor and close friend of Tilson Thomas, who died April 22. The music of Gershwin was one of Tilson Thomas’ specialties and passions. Artistic director Stéphane Denève introduced a video from the 1980 Kennedy Center Honors telecast of Tilson Thomas conducting Bernstein’s Overture to Candide …. In typica…
タグ
マイケル・ティルソン・トーマスレナード・バーンスタインジョージ・ガーシュウィンステファン・ドゥネーヴニコラス・ハーシュジャン＝イヴ・ティボーデニュー・ワールド・センターキャンディード私たちの庭を育てよう交響曲第2番
