🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年4月23日 08:30 · インタビュー

Q & A: Barbara Hannigan on Performing with the New York Philharmonic & ‘La Voix Humaine’

Q&A：バーバラ・ハンニガン、ニューヨーク・フィルとの共演と『人間の声』について語る

日本語要約

オペラ界で唯一無二の存在感を放つソプラノ歌手であり、指揮者としても活躍するバーバラ・ハンニガンへのインタビュー記事。過去30年にわたり世界的な音楽家やアンサンブルと協働してきた彼女が、今週末、ニューヨーク・フィルハーモニックとの公演でプーランクのオペラ『人間の声』に挑む。記事では、歌手と指揮を同時に務めることの難しさや、そのプロセスについて彼女自身の言葉で語られている。指揮者を介さず自ら音楽をコントロールすることで、表現がより直接的かつ自然なものになるという彼女の芸術的哲学が明かされる。

全文（日本語）

バーバラ・ハンニガンは、オペラ界で最もユニークなアーティストの一人です。彼女はトップクラスのソプラノ歌手であるだけでなく、業界を牽引する指揮者の一人でもあります。

彼女の多才な芸術性は、過去30年にわたり、世界で最も著名な音楽家、作曲家、演出家、振付家、アンサンブルとの主要な芸術的パートナーシップを築くことを可能にしました。そうした協力者の中にはニューヨーク・フィルハーモニックも含まれており、彼女はこれまでに2度、同楽団と共演しています。

2010年、彼女はアラン・ギルバート指揮のもと、この名門オーケストラと『ル・グラン・マカブル』に出演し、その後『閾（しきい）を越えるための4つの歌』でも共演しました。

今週末、ハンニガンは再びニューヨーク・フィルにその芸術をもたらします。今回はプーランクの『人間の声』に取り組み、歌手と指揮者の両方を務めます。OperaWireは、彼女のプロセスと芸術性について話を聞く機会を得ました。

OperaWire：歌いながら指揮をすることの難しさは何ですか？

バーバラ・ハンニガン：そうですね、これを行うには、自然に見え、感じられる必要があります。私にとっては自然なことです。ある意味で、脳を分割して、オーケストラが必要としているものを視覚的・聴覚的に予測しつつ、役柄としての完全な歌唱と演劇的表現を維持できなければなりません。ある意味では、これがすべてをより簡単にすることさえあると思います。「仲介者」を排除することで（指揮者を否定するわけではありません、私は他の指揮者と歌うのも大好きですから！）、この...

原文（抜粋）

Barbara Hannigan is one of the most unique artists in the opera world. Not only is she a leading soprano, but she also one of the leading conductors in the industry. Her versatile artistry has allowed her to develop, over the past three decades, major artistic partnerships with the world’s foremost musicians, composers, directors, choreographers, and ensembles. Among those collaborators is the New York Philharmonic, which whom the soprano has performed on two occasions. In 2010, she appeared with the famed orchestra in “Le Grand Macabre” under Alan Gilbert and then later on combined with the ensemble for “Quatre Chants pour Franchir le Seuil.” This weekend, Hannigan will bring her artistry back to the New York Philharmonic, this time as both singer and conduct…