🇺🇸 アメリカクラシック全般The Violin Channel · 2026年4月18日 04:00 · 訃報

Luthier Martin Jaumann has Died, Aged 59

弦楽器製作者マーティン・ヤウマン氏が59歳で死去

日本語要約

ドイツの著名な弦楽器製作者マーティン・ヤウマン氏が59歳で逝去した。ミッテンヴァルトの楽器製作学校で学び、ヘルムート・ミュラーやフロリアン・レオナルドのもとで修業を積んだ後、1997年にミュンヘンで自身の工房を設立。修復や調整の技術で高い評価を得たほか、ドイツ弦楽器製作者・弓製作者協会の会長を務めるなど、業界の発展に多大な貢献をした。彼の工房は今後、長年同僚であったマルクス・ミュラーとアンネ・ハルトマンの両氏によって運営が継続される。業界からは、彼の情熱と寛大さ、そしてコミュニティへの貢献を惜しむ声が寄せられている。

全文（日本語）

ドイツの弦楽器製作者であり名工であったマーティン・ヤウマン氏が、59歳で亡くなりました。

1966年にバイエルン州ヴァイセンブルクで生まれたヤウマン氏は、ミッテンヴァルトの有名な楽器製作学校で学びました。1992年の卒業後、ヘルムート・ミュラー（シュトゥットガルト）やフロリアン・レオナルド（ロンドン）といった名匠のもとで技術を磨きました。この修業期間中に、修復、修理、音色調整を専門としました。

1997年、彼はミュンヘンに自身の工房を設立し、高い評価を得るようになりました。この四半世紀の間、ヤウマン氏はバイエルン州楽器製作職人組合の職人試験委員会のメンバー、ミュンヘン・ヴァイオリン・デイズの主催者、ドイツ弦楽器製作者・弓製作者協会の会長、そして連邦楽器製作者協会のメンバーなどを歴任しました。

工房は今後、ヤウマン氏の長年の同僚である楽器製作マイスターのマルクス・ミュラーと、ヴァイオリン製作マイスターのアンネ・ハルトマンの二人が運営を継続します。

ヤウマン氏のご家族、ご友人、同僚の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。

「私たちはマイケル（※原文ママ）を失ったことで、文化と職人技の情熱的な擁護者だけでなく、その寛大さ、温かさ、そして先見の明で私たちのコミュニティを深く形作ってきた人物を失いました」と、ドイツ弦楽器製作者・弓製作者協会は声明で述べています。

「彼はミュンヘンの工房から、音楽家と製作者の両方にインスピレーションを与えました――」

原文（抜粋）

The German luthier and master craftsman Martin Jaumann has passed away at the age of 59. Born in Weißenburg , Bavaria, in 1966, Jaumann studied at the renowned instrument-making school in Mittenwald. Upon his graduation in 1992, he sought to develop his craft under master luthiers, including periods spent working with Helmut Müller (Stuttgart) and Florian Leonhard (London). During this period of apprenticeship, he specialized in restoration, repair, and tone adjustment. In 1997, he established his own workshop in Munich, which has become greatly respected. Over the last quarter-century, Jaumann's distinctions have included membership of the Journeyman’s Audit Committee for the State Innung-South of the Bavarian Musical Instrument Craft, organizer of the Munich Violin Days, …