日本語要約
ピアニストのチョ・ソンジンが、9月2日から6日まで開催されるアートフェア「キアフ・ソウル2026」にて、特別公演「キアフ・クラシック：チョ・ソンジンと共に響かせる共存」を9月4日に開催する。本公演は、今年のキアフのテーマである「共存」を音楽で表現し、美術と音楽の接点を広げることを目的としている。
全文（日本語）
ピアニストのチョ・ソンジンが、国内最大規模のアートフェア「キアフ・ソウル2026」で特別公演を披露する。
キアフは、9月2日から6日まで開催される「キアフ・ソウル2026」において、美術と音楽の接点を広げるクラシック音楽公演プログラム「キアフ・クラシック（Kiaf Classic）」を披露すると20日に発表した。
チョ・ソンジン特別公演「キアフ・クラシック：チョ・ソンジンと共に響かせる共存」は、9月4日にコエックス（COEX）オーディトリアムで開催される。チョ・ソンジンは、今年のキアフのテーマである「共存」を音楽で拡張して表現する。「キアフ・クラシック」は、美術と音楽の接点を広げ、観覧客により拡張された文化芸術体験を提供するプログラムである。
人工知能（AI）時代における人間と技術の関係を照明する「ヒューマル（HUMAL）」と「バーチャル・バイタル（VIRTUAL VITAL）」というタイトルの特別展もそれぞれ開催される。「ヒューマル」は人間（Human）と動物（Animal）を結合したタイトルで、人間の内面の本能と生命力に注目する。AIとアルゴリズムが人間の生活を再編する時代を背景に、技術と身体、文明と本能が衝突し共存する姿を多様な作品で示す。カン・ゴン、クァク・ジス、ソン・ビョンヒ、オ・ヒョングン、イ・ドンウク、イ・ファングォン、ファン・スヨンら作家7人が参加し、彫刻、インスタレーション、絵画、写真など多様な媒体でテーマを解き明かす。作品は作家別のブース形式でフェア会場の各所に配置される。
「バーチャル・バイタル」は、「ヒューマル」を拡張現実（AR）技術で拡張した展示である。観覧客は展示場に設置されたQRコードを通じてデジタル空間で作品を鑑賞できる。すべての作品を鑑賞した観覧客にはグッズが贈呈される。
芸術経営支援センター（KAMS）、フリーズ・ソウルと共同で準備するトークプログラムも開催される。9月3日から5日までコエックス・スタジオ159にて、「ビエンナーレとキュレトリアル実践」、「AI時代のナム・ジュン・パイク」、「コレクターズ・トーク」などをテーマに、同時代の美術とグローバル美術市場の流れを議論する予定である。
原文（抜粋）
국내 최대 아트페어에 조성진 온다···9월4일 미술과 음악의 만남 ‘키아프 클래식’ 특별 공연
피아니스트 조성진이 국내 최대 규모의 아트페어 ‘키아프 서울 2026’에서 특별 공연을 선보인다.
키아프는 오는 9월2~6일 열리는 키아프 서울 2026에서 미술과 음악의 접점을 넓히는 클래식 음악 공연 프로그램 ‘Kiaf Classic’을 선보인다고 20일 밝혔다.
조성진 특별 공연 ‘키아프 클래식: 조성진과 함께하는 공존의 울림’은 9월4일 코엑스 오디토리움에서 열린다. 조성진은 올해 키아프의 주제인 ‘공존’을 음악으로 확장해 보여주게 된다. ‘키아프 클래식’은 미술과 음악의 접점을 넓히고, 관람객에게 보다 확장된 문화예술 경험을 제공하는 프로그램이다.
인공지능(AI) 시대 인간과 기술의 관계를 조명하는 ‘휴멀(HUMAL)’과 ‘버추얼 바이털(VIRTUAL VITAL)’이란 제목의 특별전도 각각 열린다. ‘휴멀’은 인간(Human)과 동물(Animal)을 결합한 제목으로 인간 내면의 본능과 생명력에 주목한다. AI와 알고리즘이 인간의 삶을 재편하는 시대를 배경으로 기술과 신체, 문명과 본능이 충돌하고 공존하는 모습을 다양한 작품으로 보여준다. 강건, 곽지수, 성병희, 오형근, 이동욱, 이환권, 황수연 등 작가 7명이 참여해 조각, 설치, 회화, 사진 등 다양한 매체로 주제를 풀어낸다. 작품은 작가별 부스 형태로 페어장 곳곳에 배치된다.
‘버추얼 바이털’은 ‘휴멀’을 증강현실(AR) 기술로 확장한 전시다. 관람객은 전시장에 설치된 QR코드를 통해 디지털 공간에서 작품을 감상할 수 있다. 모든 작품을 감상한 관람객에
▼関連キーワード解説 (2)
チョ・ソンジン は、韓国出身のクラシック音楽のピアニスト。
イ・ドンウク は、韓国の俳優。STARSHIPエンターテインメント 所属。中部大学校言論放送芸術学部中退。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
チョ・ソンジンカン・ゴンクァク・ジスソン・ビョンヒオ・ヒョングンイ・ドンウクイ・ファングォンファン・スヨンナム・ジュン・パイクコエックスコエックス・スタジオ159キアフ・クラシック：チョ・ソンジンと共に響かせる共存ヒューマルバーチャル・バイタル
