🇦🇺 オーストラリアクラシック全般Slippedisc · 2026年8月4日 02:00 · ニュース· 約1分で読めます

The Berlin soloist who slipped off to the outback

アウトバックへ移り住んだベルリンのソリスト

日本語要約

ベルリン・フィルのコンサートマスターを祖父に持つヴァイオリニスト、ダニエル・ローンが、パンデミックを機にドイツからオーストラリアのキャンベラへ移住した。かつてのベルリンでの華やかな演奏活動から一転、現在は静かな生活を送っており、ルツェルン音楽祭への出演を控えている。

全文（日本語）

先日、ドイツの若きヴァイオリニスト、ダニエル・ローンがどうしているのかふと考えた。彼はコルンゴルトの協奏曲や、ナチス時代以前の忘れ去られた傑作を取り上げていた人物だ。

ダニエルはベルリンの音楽界における名門の出身である。祖父のエーリヒはベルリン・フィルのコンサートマスターであり、1944年にベートーヴェンの協奏曲の壮大な録音を残している。ダニエルはドイツのコンサートホールでその名を知られた存在だった。

では、彼は今どこにいるのか。

オーストラリアの辺境の首都、キャンベラにいる。

今週のインタビューで、彼はその理由を語った。

ダニエルは家族と過ごすため、そしてパンデミックを避けるためにヨーロッパを離れた。それをカルチャーショックと言うだけでは、あまりに控えめな表現だろう。

彼は、2,500人の観客の前でベルリン・フィルと共演する生活から、フォレストにあるささやかなウェスリー・ミュージック・センターでの小さなソロ・リサイタルを行う生活へと変わった。

「これは別の人生であり、新しい人生を始めるチャンスなのかもしれません」と彼は語った。「以前よりずっと静かです。私はいつも自分の古い人生と新しい人生について話しますが、本当にその通りなのです。大きな変化でした」

ダニエルは、この風変わりな首都ではヴァイオリンの弓の質の良い毛さえ手に入れることができない。

「近々、スイスのルツェルン音楽祭で演奏するために海外へ向かうので、そこで友人に会ったり、弓の毛替えをしたりすることができます」と彼は述べた。

原文（抜粋）

I caught myself wondering the other day what had become of Daniel Röhn, a young German violinist who took up the Korngold concerto, along with other discarded masterpieces of the pre-Nazi era. Daniel was Berlin royalty. His grandfather Erich was a Berlin Philharmonic concertmaster who recorded an epic 1944 account of the Beethoven concerto. Daniel had a name to conjure with in German concert halls. So where is he now? In Canberra, backwoods capital of Australia. In an interview this week he explains why. Daniel fled Europe and the pandemic to be with family, and to say it was a culture shock would be a vast understatement. He has gone from playing in the Berlin Philharmonic in front of 2,500 people, to a small solo recital at the modest Wesley Music Centre in Forrest.