🇫🇷 フランスオーケストラClassica · 2026年5月8日 19:01 · インタビュー

Laurence Equilbey : « Le cinéma enrichit l’écoute, mais peut aussi en restreindre l’imaginaire »

ローランス・エキルベイ：「映画は聴取を豊かにするが、想像力を制限することもある」

日本語要約

指揮者ローランス・エキルベイが、インスラ・オーケストラとの最新アルバム発売に際し、映画音楽とクラシック音楽の相互関係について語った。彼女は、映画が音楽の聴き方に与える影響を分析し、視覚的な記憶と音楽の自律性について考察している。映画は音楽体験を深める一方で、特定のイメージを固定化する側面もあるが、複数の映画で同じ楽曲が使われることで、音楽は再びその独立性を獲得すると指摘。視覚的記憶と純粋な音響体験の間で揺れ動く、音楽の豊かな活力について論じている。

全文（日本語）

インスラ・オーケストラと共にクラシック音楽と映画の結びつきをテーマにしたアルバムをリリースするにあたり、指揮者のローランス・エキルベイが、映画がいかにして私たちの楽曲の聴き方を変容させるかについて振り返ります。視覚的記憶、バロック・レパートリー、そして集合的想像力の間で、彼女は音楽が映像に対して自律性を保つアプローチを擁護します。

――あなたのアルバムは、ある種の映画の映像と切り離せなくなった作品を集めています。音楽はどの時点で「視覚的記憶」となるのでしょうか？

ローランス・エキルベイ：その瞬間は極めて個人的なものだと思います。音楽が「視覚的記憶」となるのは、それが個人の体験に刻まれ、一人ひとりが異なるイメージや感情を結びつける瞬間です。映画は共通の枠組みを提示することでこの出会いを結晶化させますが、それはより広範なメカニズムを増幅させているに過ぎません。

――では、この結びつきは不可逆的なものなのでしょうか？

L.E.：映画音楽を深く愛している場合、それを伴っていた映像とは独立して、音楽そのものとして聴くこともできます。視覚的な記憶と純粋な音響体験の間を行き来するこの循環は流動的であり、それこそがこれらの作品の豊かさと活力の源泉でしょう。また、同じ音楽が複数の映画で使われることも多く、それが（イメージの）境界を曖昧にし、最終的にはその音楽に独立性を再び与えることになるのです。

原文（抜粋）

À l’occasion de la sortie de son album consacré aux liens entre musique classique et cinéma avec Insula Orchestra , la cheffe d’orchestre Laurence Equilbey revient sur la manière dont les films transforment notre écoute des œuvres. Entre mémoire visuelle, répertoire baroque et imaginaire collectif, elle défend une approche où la musique conserve son autonomie face aux images. Votre album réunit des œuvres devenues indissociables de certaines images de cinéma. À quel moment une musique devient-elle une « mémoire visuelle » ? Laurence Equilbey : Je crois que ce moment est profondément personnel. Une musique devient « mémoire visuelle » à partir de l’instant où elle s’inscrit dans une expérience intime, où chacun associe des images, des émotions, parfois très diff…