🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年8月26日 17:30 · ニュース· 約1分で読めます

Boston musicians accept deal but fail to save Nelsons

ボストン交響楽団の楽団員が新契約に合意、アンドリス・ネルソンスの音楽監督留任は実現せず

日本語要約

ボストン交響楽団の楽団員は、3年間の新労働契約に94％の賛成で合意した。楽団員はアンドリス・ネルソンスの音楽監督留任を求めていたが、経営陣に拒否された。新契約では、次期音楽監督の選定プロセスにおける楽団員の関与が強化される。

全文（日本語）

ボストン交響楽団の楽団員は昨夜、3年間の新しい労働契約に署名した。アンドリス・ネルソンスを音楽監督として復帰させるという彼らの要求は、経営陣によって拒否された。楽団員が得たものは、次期音楽監督の選定において名目上、より大きな役割を担うことだけだった。

給与契約の詳細はまだ明らかになっていない。楽団員の投票は94パーセントの賛成だった。

以下は公式発表の文言である。

「この合意は、ボストン交響楽団（BSO）にとって、より協力的な未来に向けた重要な一歩となる」と、ボストン音楽家協会、BSO楽団員委員会、および経営陣はBSOを通じて発表した共同声明で述べた。「これは、芸術的計画において楽団員と経営陣の間に前例のないパートナーシップを築き、我々がステージやコミュニティで行うすべての活動において卓越性を中心に据えるものである。また、次期音楽監督の選定において、真に協力的なプロセスを確立するものである」

BSOのチャド・スミス社長は、この合意について「楽団員との協力を深め、芸術的計画プロセスにおける彼らの役割を強化するものである」と述べた。

BSO楽団員委員会のトッド・シーバー議長は、「この合意は、音楽監督を含む指揮者の起用において、楽団員が極めて重要な役割を担うことを保証するものである」と語った。

最後まで、ネルソンスの去就は避けて通れない問題であった。

原文（抜粋）

Musicians of the Boston Symphony Orchestra last night signed off on a three-year new contract. Their demand for the reinstatement of Andris Nelsons as music director was resisted by the management. All the players gained was nominally a larger role in the search for the next music director. Details of the pay deal have not yet come our way. The musicians’ vote was 94 percent in favour. Here is the official waffle: ‘This agreement marks an important step toward a more collaborative future for the BSO,’ the Boston Musicians’ Association, the BSO Players Committee and management said in a joint statement released by the BSO. ‘It creates a precedent-setting partnership between musicians and management in artistic planning and centers excellence across all the work

▼関連キーワード解説 (3)

アンドリス・ネルソンス人物・団体Wikipedia ↗

アンドリス・ネルソンスは、ラトビア出身の指揮者。

チャド・スミス人物・団体Wikipedia ↗

チャドウィック・ゲイロード・スミスは、アメリカ合衆国のドラマー。ロックバンド、レッド・ホット・チリ・ペッパーズのメンバーとして知られ、ミュージシャン活動は「チャド・スミス」の名義で行っている。「ローリング・ストーン誌の選ぶ歴史上最も偉大な100人のドラマー」において87位。

ボストン交響楽団会場Wikipedia ↗

ボストン交響楽団は、アメリカ合衆国、マサチューセッツ州ボストンを本拠地とするオーケストラ。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）