LEHÁR, Die lustige Witwe – Metz

シーズン開幕にあたり、メス歌劇場は本拠地を離れて2年目に入り、オペレッタの上演を行った。演目は『メリー・ウィドウ』で、大使の台詞（筋の理解を助けるために今回改訂されフランス語で語られた）を除き、台詞をカットしたドイツ語原語版で提示された。美しいメスの歌劇場が改修工事中であるため、ポール＝エミール・フルニーの演出は、本来はコンサートホールであり、緞帳も本格的な舞台スペースもなく、熱狂的な騒ぎで足を高く上げるオペレッタにはあまり適さないアルセナルに設置された。そのため、セミ・ステージ形式のようなものを予想することになる。

しかし、1年以上にわたり通常の環境がない中で対応し、利用可能なものを最大限に活用してきたチームの適応力は侮れない。冒頭の小節からパトリック・メーウスの照明が祝祭的で華やかな雰囲気を創り出し、バレエのダンサー、合唱団、ソリストたちはジョヴァンナ・フィオレンティーニの色彩豊かな衣装をまとい、すぐに自分たちの立ち位置を見つける。音響拡声されたジャン＝フランソワ・ヴァンシゲラ演じるミルコ・ツェータ男爵の、兵営風で気さくなユーモアを交えた大風呂敷の物言いに反応する登場人物たちの、誇張されたカートゥーン風の演技に引き込まれる。歌唱には一定の疲労が見られ、強いヴィブラートが大雑把なドイツ語のアクセントをさらに崩していたものの、台詞の語り口とベテランのエネルギーにより、寝取られ男爵に対して大きな好感が生まれた。演出は劇場の制約を生かし、ダンサー、合唱団、ソリストが舞台や周辺、高所にまで広がり、限られた広さながらリュカ・レゼンデによる魅力的な振付が展開された。

一方で、音楽と歌唱のバランスには問題があった。アルセナルは素晴らしいコンサートホールであるが、声が通りにくく、客席段に囲まれて埋もれたオーケストラを越えるのに苦労していた。ソリストがオーケストラから離れると視覚的には良いが、聴き手にとってはさらに厳しくなる。それでも作品の魅力は損なわれず、ヴィクトール・ルアネはメス・グランド・エスト国立管弦楽団から最善の演奏を引き出した。

過酷な環境ながら歌手陣は魅了した。とりわけタイトルロールのハンナ・グラヴァリを演じたエマ・マクネイリーは、豊かで輝かしく柔軟なソプラノで役に完璧にはまっていた。声だけでなく動きも俊敏で、見事な開脚を披露して聴衆を沸かせた。ダニロ役のレジス・マングスも感情を露わにする場面で聴衆を揺さぶり、二重唱「唇は黙しても」は極めて魅力的であった。ヴァランシエンヌ役のレオニー・ルノーとロジヨン伯爵役のフィリップ・タルボの共演も繊細な魅力にあふれていた。カスカーダ役のクリストフ・ゲイとサン＝ブリオッシュ役のフランソワ・ピオリノも振付を含めて好演した。合唱団も好調で、メス・ウーロメトロポール歌劇場バレエ団のダンサーたちも舞台を彩った。1752年建造の歴史ある歌劇場の改修完了が待ち望まれるが、ダニロ伯爵の台詞「人はできることをする（Man tut was man kann）」の通り、制約の中で成功を収めた公演となった。