Cecilia Isas y Alan Kwiek presenta el concierto De Viena a París
セシリア・イサスとアラン・クイエクのデュオ、コンサート「ウィーンからパリへ」を開催へ

ドゥオ・イサス=クイエクは、ヴァイオリンとピアノのためのレパートリーにおける主要な2作品、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのヴァイオリン・ソナタ第9番「クロイツェル」とセザール・フランクのヴァイオリン・ソナタを組み合わせたプログラムを演奏する。これらの楽譜の選定、17年ぶりとなる作品への復帰、そして音楽との出会いごとに新たにされる芸術的探求について、両演奏家に話を聞いた。
取材:ビルヒニア・チャコン・ドル
――まず、今回のコンサートにエスパシオ・アグアリバイを選んだ経緯を教えてください。「ウィーンからパリへ」を披露する場として、なぜこのホールを選んだのでしょうか?
アラン・クイエク:その空間はベルグラーノRに位置しており、エスパシオ・アグアリバイといいます。ホールの広さや音響など、室内楽が必要とする非常に特別な特徴を備えていることから選びました。また、私個人として大きく左右され、頼りにしている点として、ファツィオリという素晴らしい楽器が備えられていることがあります。非常に質の高いピアノが置かれています。
――私はその空間を知りませんでした。案内を受け取ったとき、少し隠れ家的な場所だと知って関心を持ちました。
アラン・クイエク:はい、少し隠れた場所にあります。元の所有者はジュリアーノ・アストルフォーニでした。彼は芸術関係の仕事をしていたわけではありませんが、大いに関心を持ち、音楽、特にピアノをとても愛していました。そのため、これほど優れた楽器が揃っています。いわば少しエリート向けの、厳選された空間です。ホールや楽器、そこで披露されるものに対して非常に深い愛情と配慮を持っています。私たちはその場所で演奏できることを喜んでおり、通常のコンサートホール巡りとは少し異なるこの場所にお客様が来てくれることを願っています。ビセンテ・ロペスなどにいる人にとっては、フロリダやビセンテ・ロペス、オリボスからベルグラーノRに行くほうが、サン・テルモのホールやベートーヴェン財団などへ行くよりもはるかに容易です。
――従来のコンサートホールの枠を広げ、室内楽を別の空間や聴衆へ近づけようという意図もあるのですね。
アラン・クイエク:はい。以前はもう少し活動がありましたが、パンデミックで少し減少し、コンサートホールとして再始動したわけではありませんでした。彼ら自身もそうした興行を目的としていたわけではないからです。「クロイツェル」とフランクのソナタという象徴的な2作品によるプログラムは、この編成にとって真の音楽の祝祭であり、古典派とロマン派のそれぞれの頂点といえる作品です。この場所で年の瀬に行うことは、この出会いを祝う理由になります。
――ベートーヴェンの「クロイツェル」とフランクのソナタを1つのプログラムにまとめるアイデアはどのように生まれましたか?共通点や違いは何でしょうか?
セシリア・イサス:「クロイツェル」ソナタは長年演奏し続けている作品です。私たちは全10曲のソナタを同じ日のコンサートシリーズで演奏したことがあり、ベートーヴェンの語法にはとても親しみを感じています。私たちはほぼ20年近く共演を続けています。一方、フランクのソナタはデュオを結成した初期に演奏しました。室内楽のデュオにとって不可欠なレパートリーであり、公証人協会で行われた室内楽サイクルで提案されたのが最初の出会いでした。ヴァイオリンにとっても大作ですが、「クロイツェル」がヴァイオリンの超絶技巧を要するのに対し、フランクのソナタは技術的・和声的な扱いの重要性からピアノが主役級の活躍を見せます。これら2曲には共通する語法もありますが、それぞれ固有の性質を持っています。「クロイツェル」は冒頭からヴァイオリンの重音による威厳ある和音で始まり、ベートーヴェンらしい挑発的な対話が続きます。フランクでは対照的に叙情性や循環形式が特徴で、各楽章に共通の主題が現れ、より情熱的な対話が展開します。この2曲を同じコンサートで披露し、私たち自身も楽しみたいと思っています。
アラン・クイエク:フランクのソナタを10年前に演奏したと言いましたが、演奏したのは2009年の1度きりで、つまり17年前(※原文ママ)のことです。
セシリア・イサス:10年以上前でしたね。公証人協会で演奏したことだけは覚えていました。
アラン・クイエク:私たちが25歳くらいの頃でした。