Love’s Labour’s Lost: Much ado about noise
恋の骨折り損：騒々しさについての空騒ぎ
シェイクスピアズ・グローブ、ロンドン
2026年8月2日
騒々しかった。愛とは騒々しいものだ。それは人々の頭の中に入り込み、即座に集中力を奪う。休憩時間までには、私の集中力も台無しになっていた。
4人の若者が『恋の骨折り損』を始める。彼らは3年間、学問に専念することを厳かに誓う。そこに4人の女性が現れる。彼らの集中力は、せいぜいあと30秒しか持たなかった。
一度愛が頭に入り込むと、すべてがより騒々しくなる。
フラメンコはこの損傷を美しく表現する。フレーズは歌手からギターへ、ギターから足へ、足から拍手へと受け渡される。一人が何かを差し出し、もう一人がそれを受け取る。それは伴奏というより、心が過密状態になっていく音のように感じられる。
他のダンス形式でも機能したかもしれない。ダンスは常に、聞き、応える術を知っている。しかし、インディアナ・ローン＝コリンズの演出において、フラメンコはまさに適切な種類の騒動をもたらしている。熱く、忙しく、秘密にしておくことは不可能だ。男たちはただ恋に落ちることはできない。彼らはそれについて歌い、ひどい詩を書き、物の後ろに隠れ、互いを監視し、最終的にはこの恥ずかしい事態を公衆の面前にさらさねばならない。
カルメン・イガルサの振付により、すでにフラメンコの経験が豊富なノラ・ロペス・ホールデンは、王女役にこの夜最も確信に満ちた複雑な足さばきを与えている。パブロ・エゲアとアニタ・ラ・マルテサの姿も美しい。
特にエゲアは、フラメンコの姿勢に際立った彫刻的な質をもたらしている。骨盤を前に突き出し、腕を力強く伸ばし、すべてのラインが誇り高く、明確に配置されている。公演序盤、彼は軽々と多回転のピルエットを披露する。その後、闘牛を演じる際には、角を持ちながらドゥミ・ポアントで高く立ち、震えることなくその形を維持し、完全にコントロールして降りる。一瞬、彼は王女から闘牛の場面を奪い去る。
カンパニーの他のメンバーも、明らかに真剣に取り組んでいる。彼らは専門家のような流暢さでフラメンコを語るわけではないかもしれないが、ダンスが演出の上に載っているのではなく、演出の一部となるのに十分な自信を持って動いている。
ビローンの恋の詩でさえ、韻律のレッスンを受ける。ホロフェルネスが「ダ・ダーン」と強調して割り込む。まるで恋に落ちることは不幸だが、シェイクスピアを読み違えることは許されないことであるかのように。
ロザラインの台詞の最中に観客がくしゃみをする。「お大事に」と彼女は答え、そのまま続ける。ビローンは証拠となる恋の詩を最前列の観客の手に押し付けるが、すぐに戻ってきて取り返す。
アニタ・ラ・マルテサが体格の良い紳士に舞台への道を塞がれたとき、彼女は彼の背後に滑り込み、彼が何が起きているか気づいて笑いながらどくまで踊り続ける。彼女は構わず彼に向かって踊り続ける。
その後、男たちは歌で愛を伝えようとする。『デスパシート』から『リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ』へ、そしてなぜか『ヒップス・ドント・ライ』へと続き、音楽的な告白はどれも、より感情的で、より尊厳を欠いたものになっていく。
男たちがメインステージから歌う一方、女性たちは以前闘牛に使われたヤードの小さな円形アリーナを占拠する。ロマンチックな空想が一方向から語られる一方で、その対象とされる女性たちは別の場所で馬鹿げたダンスを踊る。まるでパーティーで酒を飲み、誰に見られているかも気にせず、誰かのミューズとして振る舞うには楽しすぎる友人たちのようだ。
男たちは女神を見つけた。一方、女神たちは良いプレイリストを見つけたようだ。
男たちは放っておけば、すぐに女性を詩や星、天国、あるいは自然の奇跡に変えてしまう。女性たちは、栄光に満ちた、不都合な人間であり続けることに満足しているようだ。彼女たちは笑い、身分を入れ替え、自分たちに向けられたパフォーマンスを嘲笑し、4人の教育を受けた男たちが学問を短い病気のように見せる様を眺めている。
男たちは誓いから始まり、すぐにそれを破り、証拠を隠し、同じ罪で互いを見つけ、最終的にはすべてをビローンに委ねる。彼はあまりに見事に弁論するため、偽証が高度な学問のように見えてくる。もし機知が男を免罪できるなら、4人全員が聖人として舞台を去るだろう。誓いが崩れ去っても、彼らの自信は揺るがない。
そして、「九人の勇士」が歴史と良識の両方に抗った後、夜の調子が変わる。マルカデが王女の父の訃報を携えて現れ、グローブ座を満たしていた騒音は、突然行き場を失う。
沈黙は完全ではない。この演出にはあまりに多くの生命が宿っている。ある若い恋人は、髭を生やしてから戻ってくるように言われる。それはロマンチックであり、現実的であり、壊滅的に簡潔な判断だ。笑いが起こる。先ほどより小さいが、確かに起こる。
男たちは、女性や快楽、日常の営みから離れることを誓って劇を始めた。愛はそれを短期間で終わらせた。今、女性たちは彼らに別の試練を与える。今度はどんな弁論も逃げ道にはならない。1年が過ぎなければならない。議論ができないことを、時間が成し遂げなければならない。
女性たちが恋人たちに1年の課題を与えた後、ロペス・ホールデンはよりゆっくりとした、内省的なフラメンコのパッセージで王女の悲しみを踊る。夜の大部分を支配していた鋭さは、伸ばされた腕、曲線、そして悲しみの周りで折り畳まれねじれる身体へと和らぐ。以前は歌、拍手、足さばき、公の場での愚行を通して感情が外へ爆発していたが、今、同じ形式が悲しみを身体の中へと引き戻す。
ロザラインはビローンに最も厳しい課題を与える。これまで自分を楽しませ、友人をさらし、罪悪感を魅力的に響かせるために使われてきた彼の機知は、1年間、病人の間で過ごさねばならない。もし笑わせることが本当に彼の才能なら、彼の言葉で彼らを笑わせるがいい。最初の誓いは仲間内で立てられ秘密裏に破られたが、2番目の誓いは公然と語られ、一人で守らねばならない。前者は人生からの撤退を約束したが、後者は男たちを再び人生の中へと送り出す。
ニュースが届く直前、「九人の勇士」はエリザベス1世を迎え入れるために拡張され、イングランド女王として壮大にアナウンスされる。「そしてアイルランドも」という訂正が入る。そのジョークが戻ってくる頃には、私は準備ができている。