This Bay Area ‘Turn of the Screw’ is opera at its most chilling - San Francisco Chronicle

スリラーという芸術は、高まる恐怖感を管理しつつ、結末で驚きを与えることにあります。それを成し遂げられるオペラは稀ですが、ベンジャミン・ブリテンの『ねじの回転』はその数少ないリストの筆頭にあり、ウエスト・エッジ・オペラによるマーク・ストレシンスキーの現在のバージョンは、最も説得力のある実現の一つです。

映画的な手法で、ストレシンスキーによるこの英国人作曲家の心理ドラマの新たな解釈は、物語の新たな層を明らかにし、恐ろしくも驚きに満ちたクライマックスへと構築されています。

8月1日土曜日にオークランド・スコティッシュ・ライト・センターで開幕したこのプロダクションは、ソプラノ歌手ローラ・ボーンの並外れた演技に支えられています。彼女はオペラ全編を通して舞台上に登場し、家庭教師役への完全な没入は、声においても身体においても忘れがたいものです。

1898年のヘンリー・ジェイムズによるゴシックホラー小説を、1954年にブリテンと英国の台本作家マイファウィ・パイパーが翻案した本作の中心には、フローラとマイルズという二人の子供を世話する若い家庭教師がいます。彼女は、亡くなった前任の家庭教師ミス・ジェッセルと、不在の父親の従者ピーター・クイントの幽霊を見始めます。彼女は彼らが子供たちを追いかけていると想像し、事態は暗転していきます。

ストレシンスキーの演出は、プロダクション・デザイナーの泉原由紀による、物語の背景を描いた映像投影を軸としています。これは邸宅のセットに投影され、舞台裏で演じられる幽霊たちのライブ映像もそこに映し出されます。投影は各キャラクターの視点によって変化します。子供たちはミス・ジェッセルとクイントの喪失を悼みますが、家庭教師は同じ二人を性的な誘惑者として想像します。家政婦のグロース夫人は、ミス・ジェッセルの妊娠と解雇につながった彼らの情事を記憶しています。

次に、雇い主である子供たちの叔父兼後見人への憧れから生じた、抑圧された家庭教師自身の空想が描かれます。彼女の妄想が進むにつれ、彼女は子供たちの記憶に割り込み、それを自身の想像上のバージョンに置き換えていきます。第1幕の終わりにクイントの幽霊がマイルズに語りかけるとき、家庭教師は猛禽類のように腕をゆっくりとリズミカルに広げます。幽霊が実際に誰の心と行動を支配しているのか、観客は疑問を抱かされます。

ブリテンの音楽に対するボーンの深い理解は、彼女のパフォーマンスの本質です。極端な感情を力強く表現しながらも、彼女は発声器官をコントロールし、美しく歌い上げています。全体的な効果は、一人の人間が崩壊していく様子を、信憑性を持ってリアルに描き出しています。

共演者たちも一様に優れています。テノールのボイヤーは、しっかりとした開放的なトーンでクイントを歌い、ミス・ジェッセルの陰影を引き出すために叙情的な楽器の音色を暗くしたソプラノのアレクサ・セスラーとよく調和しています。劇場の最上段にあるスクリーン付きボックスからカメラの前で演じるボイヤーとセスラーは、魅力的でありながら恐ろしい存在です。

メゾソプラノのエリン・ネフは、重要なグロース夫人役で素晴らしい演技を見せています。ロヤ・アガルワルとノア・ハジュクは、フローラとマイルズとして、驚くほど成熟した音楽的なパフォーマンスを披露しました。

ジョナサン・クーナーの独創的な指揮のもと、13人編成のオーケストラがブリテンのスコアを雰囲気たっぷりに演奏しています。

この公演を見逃せば、別の現実を想像することになるベイエリアのオペラファンは多いでしょう。