Le baryton Alexandre de Jong : « J’ai toujours aimé les projets qui sortent des sentiers battus - Cult News

オランダ国立歌劇場での『チェリー・タウン』初日公演でサーシャ役を演じた直後のオランダ人バリトン、アレクサンドル・ド・ヨングに話を聞いた。ド・ヨングは、ヤーコプ・アールボムによる非常に身体的で魅力的なこのプロダクションでの経験を語ったほか、作曲家のドゥ・ユンが彼のために特別に書いたタイトルロールを演じる次回作オペラ『レッド・フォックス』の詳細についても明かした。

「私はオペレッタが好きですが、この役のオファーを受けるまで『チェリー・タウン』を知りませんでした。西洋の多くの人々も耳にしたことがないと思います。ショスタコーヴィチの交響曲は知っていましたが、彼が『より軽妙な音楽』を作曲していたとは全く知りませんでした。これは嬉しい驚きでした。軽やかで楽しいオペレッタと、古典的なオペレッタよりもわずかにダークな『ショスタコーヴィチらしいタッチ』が巧みに融合していると感じます。

説明するのは難しいですが、私は音楽学者ではありません。しかし私にとって、そこにはショスタコーヴィチ特有のロシア的スタイルに特徴的と思われる、非常に魅力的なある種のメランコリーがあります。金管楽器も多用されています。時として単に軽薄で楽しく思われがちなオペレッタ音楽に、ショスタコーヴィチがもたらすこのダークなタッチが気に入っています。

はい、しかし録音は1つしか存在せず、1962年の映画『モスクワ、チェリョームシキ』があるのみです。この作品はめったに演奏されず、不思議なことに唯一の録音は、ゲンナジー・ロジェストヴェンスキー指揮のもと、ロシア国立シンフォニー・カペラと共演したハーグ・レジデンティ管弦楽団によるものです。ロシア人のキャストによってロシア語で歌われており、言語によって全く異なる味わいがもたらされています。

今回のプロダクションが英語ヴァージョンを選択したのには明確な理由があると思います。家族連れをはじめとするより幅広い観客に届けるためであり、ロシア語の台本ではその目的を達成できなかったでしょう。しかし、劇場で働く一部のロシア人からは、ロシア語のオリジナル版が持つメランコリーや色彩の一部が翻訳によって失われてしまったとの指摘もありました。どちらのヴァージョンにも支持される理由があります。

はい、実際その通りです。音楽がかなりシンプルであるため、私はその歴史をより詳しく知り、より深い次元を発見したいと好奇心を抱きました。テキストを読みリサーチを行った後に作品に対する認識がどのように形成されるか、そしてリハーサル初日に演出家のコンセプトを聞き、衣裳を目にしたときにその認識がどう変化するかを見るのは興味深いものです。歌手の中には真のオペラ愛好家で、1890年代や1930年代のあらゆる解釈、選択、装飾を熟知している人もいます。一方で、筋書きを全く把握しておらず、楽譜を勉強して6週間のリハーサルに臨む人もいます。観客にとって、最終的な結果に違いはないかもしれません。結局のところ、文脈的な準備よりも、指揮者や演出家のアイデアに対してオープンであることの方が重要であり、準備は助けにもなれば負担にもなり得ます。

私は現代音楽や20世紀の音楽をかなり歌っています。リヨンの『若手才能育成』プログラムに2年間参加し、そこでは『ビリー・バッド』、『ピーター・グライムズ』、『ポッペアの戴冠』、『アンドレア・シェニエ』、『ホフマン物語』、『ルイーズ』で歌いました。また、ラスカトフの『動物農場』でも歌い、オペラ・フォワード・フェスティバルで上演される新作初演にも頻繁に参加しています。次回のオペラ・フォワードのプロダクション『レッド・フォックス』では、イェンスの役が私の声に合わせて書き下ろされました。現代音楽のほかにも古典的なレパートリーを歌いますが、オペレッタはあまり歌いません。昔『こうもり』を歌いましたが、オランダではオペレッタはあまり人気のあるジャンルではなく、私の声に常に完璧に合うとは限りません。例えばフランスのオペレッタは、私の声には少し高すぎる場合があります。

両方とも当てはまると思います。この音楽が好きですし、常に挑戦を楽しんでいます。私は自分自身を、古典的なレパートリーを歌う典型的なオペラ・バリトンだとは考えてきませんでした。もちろんそれも喜ばしいことですが、ある意味で、私は常に型にはまらないプロジェクトを好んできました。英語で歌うことも好きで、この言語をとても楽しんでいます。

私の役のために書かれた音楽がとても気に入っています。作品の中でも最も叙情的な瞬間のいくつかが含まれています。妻のマーシャ役を演じた大親友のニーナ・ファン・エッセンとともに、若く誠実なキャラクターを演じることを楽しみました。ニーナと私は舞台上で常に一緒であり、私たちの相性は本当に素晴らしいと感じています。時には実生活からかけ離れた人物を演じることもありますが、サーシャは一人の人間として私に似ています。私と同じ年齢で、同じ悩みを共有しています。アムステルダムに長く住んでいるオランダ人として、私はチェリー・タウンの住民に容易に共感できます。住宅不足はオランダにおける主要な問題の1つです。私たちの国や都市は小さく、人口が密集しています。

いいえ、その点（身体的な演技）は私にとって問題ではありませんでした。それどころか、むしろ逆でした。私にはミュージカルやダンスのバックグラウンドがあるため、それを楽しむことができました。キャスティングチームは、このプロダクションが身体的なものになることを知っていました。彼らはヤーコプ・アールボムの仕事を知っており、多くの振付があることを理解していたため、その挑戦に進んで取り組む人々を選んだのです。私が時に難しいと感じたのは、すべてのセリフがカットされていたため、自分のキャラクターの成長を際立たせることでした。これらの人物が誰で、どこから来て、互いにどのような関係にあるのかを観客が理解できるように手助けすることは挑戦でした。

『チェリー・タウン』の音楽は声楽的には最も要求が高いものではないかもしれませんが、このプロダクションに出演したことで多くのことを学びました。喜劇も真剣に捉えなければなりません……」