« Je n’ai jamais mis les pieds en Argentine, mais c’est grâce au tango que je chante aujourd’hui ! » : Après The Voice, le ténor de Théoule, Gilles San Juan, présente Monumental Tango ce dimanche 18 octobre au Cannet - Nice-Matin

「アルゼンチンに足を踏み入れたことは一度もありませんが、私が今歌っているのはタンゴのおかげです！」：オーディション番組『ザ・ヴォイス』出演を経て、テオル出身のテノール、ジル・サン・ジュアンが10月18日（日）にル・カネで『モニュメンタル・タンゴ』を上演する。

ダンサーや音楽家たちとともに、ジル・サン・ジュアンは10月18日（日）15時よりル・カネのホール「ラ・パレストル」で上演されるスペクタクル『モニュメンタル・タンゴ』で歌う。普遍的なものとなったこのアルゼンチンの芸術に捧げる総合的なショーである。

TF1のゴールデンタイム番組『ザ・ヴォイス』の大舞台で、彼はアストル・ピアソラの楽曲（番組史上初）を、グレース・ジョーンズ版の『リベルタンゴ』を再解釈して歌うという大胆な挑戦を行った。クラシック教育を受けたリリック・テノールであるサン・ジュアンのこの試みに、コーチのジュリアン・クレールが振り返った。10月18日（日）、この歌手は『モニュメンタル・タンゴ』によってその路線を継続・決定づける。時代を超えて世界的な賛歌となったこのアルゼンチンの国民的芸術に捧げられた総合スペクタクルである。

かつて家族の一部が南米へ移住したバスク系スペイン人の血を引くコート・ダジュール育ちの彼にとって、これは不自然なことではない。「私はアルゼンチンに行ったことはなく、ニース音楽院でクラシックのオペラ・テノールとして教育を受けましたが、実際には今歌えているのはタンゴのおかげです」とジルは誇らしげに語る。

ディスコ全盛期の頃、両親がかつてテオルで営んでいたレストランの客からカセットテープを手渡され、カルロス・ガルデルの歌声を耳にした。「彼の声を聴いてすぐに刺激を受けました。それ以来、声楽と並行して常にタンゴを深めてきました」。タンゴの特徴について「ナポリ民謡やドイツ・リートのように表現されます。オーケストラがスタッカートのリズムを刻む一方で、ロマンティックかつノスタルジックな旋律線があります」と述べる。

『モニュメンタル・タンゴ』は、2部構成でタンゴの歴史をたどる。アルゼンチン出身のピアニスト、ルシア・アボニツィオとバンドネオン奏者のジルベルト・ペイレイラが共演する。第1部はガルデルと、19世紀末の誕生から1950年代までのタンゴの黄金時代に捧げられる。

第2部では、アストル・ピアソラとその「タンゴ・ヌエボ」による革命を取り上げる。ジャズやクラシックを融合させたピアソラについて、ジルは「タンゴは博物館の音楽ではなく、絶えず進化する南米のブルースです」と語る。

舞台には、コート・ダジュールのダンサー2組（カリーヌ・スシールとジェフ・デュブール、アリゼ・ベンティヴォリオとトマ・バルビエ）およびアンティーブのソリスト、ソフィー・レイノーが出演する。また、弦楽四重奏団シャメオ（第1ヴァイオリン：グザヴィエ・ルトゥレ、ヴィオラ：ヴァネッサ・ルトゥレ、ヴァイオリン：ピレ・プランス、チェロ：クロエ・トリスカニア・エルヴォー）が演奏を務める。さらに映像投影により、当時のブエノスアイレスやロンドンのパブ、欧州のサロンが再現される。

終演後には、出演ダンサー5名によるブエノスアイレスのミロンガ形式の無料入門講習（要事前登録）が行われる。来場者にはエレガントなドレスコードと適切な靴の着用が案内されている。

『モニュメンタル・タンゴ』は10月18日（日）、ル・カネのラ・パレストルにて開催。料金はゴールド席30ユーロ、カテゴリー1席25ユーロ。