Arena di Verona: io, comparsa dietro le quinte di Turandot - Corriere della Sera

アレーナ・ディ・ヴェローナで上演されたオペラ『トゥーランドット』の舞台裏には、複雑な組織と、衣装係やアーティストたちの親切心、そして舞台上で音楽を聴くことの難しさや暑さといった秘密がある。プッチーニのオペラにエキストラとして参加した記者が、黄金の衣装と仮面を身につけ、その舞台裏を報告する。

アルミーダは、ロッシーニのオペラのヒロインの名を持ち、17シーズンにわたり舞台裏で新たなアイデンティティを提供し続けているベテランである。私は今回、『トゥーランドット』の謎を解く守護者「賢者」の一人という役割を担った。西安のテラコッタ像を模した黄金の衣装をまとい、フランコ・ゼッフィレッリ演出による豪華な舞台のエキストラとして参加した。この公演はアレーナ・ディ・ヴェローナで完売を記録し、フェッラゴストの週末には大人から子供まで約100人のエキストラがプッチーニの傑作に命を吹き込んだ。1926年のスカラ座での初演から1世紀を迎える記念すべき年の作品である。

第2幕の皇帝の宮殿での謎解きのシーンは、ヴェローナでの初日公演で10分以上の拍手喝采を浴びた。今回の公演でも同様の熱狂に包まれ、指揮はアンドレア・バッティストーニ、キャストはアンナ・ピロッツィ（トゥーランドット役）、ユシフ・エイヴァゾフ（カラフ役）、リゼット・オロペサ（リュー役）、ミケーレ・ペルトゥージ（ティムール役）という豪華な顔ぶれであった。公演は9月3日と11日にも予定されている。

舞台裏を支えるアルミーダ（姓はチマ、父は舞台美術家、ティラナ生まれ）は、衣装係でありグループの責任者でもある。アレーナの舞台裏は、地下通路の何世紀もの歴史を持つ壁に囲まれ、まるでスパルタカスの剣闘士のような環境だが、より洗練されている。そこには少年少女合唱団の子供たちもおり、一つの宇宙が動いている。楽屋や倉庫、2つの簡易バーの間を移動し、合唱団とオーケストラを含め毎晩約1,000人が出演するオペラを支えている。今回の『トゥーランドット』では1,080人が参加した。

舞台はミルフィーユのように層状になっている。例えば、プッチーニの楽譜にある金管楽器隊は、舞台下の数メートル深い場所で演奏し、指揮者は閉回路モニターを通じてオーケストラピットの指揮者と連携する。ピットと舞台の音のバランスをとるのは至難の業だ。8月の暑さの中、仮面の下で汗を流しながら、舞台上の出演者には音楽が聞こえにくいという状況も発生するが、それも野外オペラの魔法である。

白い衣装を着た少年少女合唱団や、北京の民衆、戦士たちが列をなして進む。その少し前には、誕生日を迎えたソプラノ歌手でアレーナの監督であるチェチーリア・ガスディアに「おめでとう」の声がかけられた。2018年の就任から約10年、彼女はアレーナを国際的な劇場として再興し、市民との絆を強めることに成功したと語る。

『トゥーランドット』の準備は夜明けから始まる。道具係やクレーンが暑くなる前に舞台を組み立て、13時までに終える。17時頃から作業を再開し、モントーリオの工房で手入れされた衣装が届く。演出部の責任者ヤマラ＝ダス・イルミックによるエキストラへの動きの指導が行われ、私は皇帝への礼の仕方や扇子の使い方を学んだ。

開演が近づくと、劇場特有の緊張感が漂う。チームワークが重要であり、衣装係の忍耐強さは称賛に値する。21時、アレーナに夜が訪れるとオペラが始まる。3時間の音楽はあっという間に過ぎる。仮面の下で歌うことは禁じられていたが、私はこっそりと歌っていた。誰も気づかなかったようだが、それもまた良い思い出である。