🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年6月24日 13:30 · ニュース· 約1分で読めます

Cinballera Entertainment to Present ‘Il Tabarro’

シンバレラ・エンターテインメントが『外套』を上演

日本語要約

シンバレラ・エンターテインメントは、2026年7月19日にカリフォルニア州エスコンディードのカリフォルニア・センター・フォー・ジ・アーツにて、プッチーニのオペラ『外套』を上演する。同公演は同社のシーズン4開幕公演であり、オペラ上演後に同物語の新作ネオクラシック・バレエ版が上演される。指揮はジョン・マリオ・ディ・コスタンツォ、演奏はテメキュラ・バレー交響楽団が担当する。

全文（日本語）

シンバレラ・エンターテインメントは、2026年7月19日にカリフォルニア州エスコンディードのカリフォルニア・センター・フォー・ジ・アーツ・エスコンディードにて、プッチーニの『外套』を上演します。

この公演は、ノース・サンディエゴ郡を拠点とする独立系舞台芸術カンパニーであるシンバレラのシーズン4開幕公演となります。当日の夜は、オペラの舞台上演が行われ、休憩を挟んだ後、同じ物語を題材とした新作のネオクラシック・バレエ版がオリジナルの振付で上演されます。バレエ版はオペラのオーケストラ演奏を保持しつつ物語を逆転させ、登場人物は声ではなく動きのみでコミュニケーションをとります。

2023年にシンバレラを設立した姉妹であるドラマティック・コロラトゥーラ・ソプラノのティファニー・ブラナンと、プリマ・バレリーナのレベッカ・ブラナンが、プログラムのオペラ部分とバレエ部分でそれぞれ主役を務めます。

本公演はテメキュラ・バレー交響楽団との協力により上演され、ジョン・マリオ・ディ・コスタンツォが指揮を務めます。

公演は現地時間の午後3時に開始されます。

原文（抜粋）

Cinballera Entertainment will present Puccini’s “Il Tabarro’ on July 19, 2026 at the California Center for the Arts Escondido in Escondido, California. The production is the Season 4 opener for Cinballera, an independent performing arts company based in North San Diego County. The evening features a staged performance of the opera followed, after intermission, by a brand new neoclassical ballet adaptation of the same story with original choreography. The ballet reverses the narrative while retaining the opera’s orchestrations, with the characters communicating entirely through movement rather than voice. Dramatic coloratura soprano Tiffany Brannan and prima ballerina Rebekah Brannan, the sisters who founded Cinballera in 2023, will trade off as the leading lady