🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年4月5日 07:00 · ニュース

Chicago and Cleveland send support to Boston musicians

シカゴとクリーブランドの楽団がボストン交響楽団の楽団員に連帯を表明

日本語要約

ボストン交響楽団（BSO）の音楽監督アンドリス・ネルソンスが理事会によって解任されたことを受け、クリーブランド管弦楽団とシカゴ交響楽団の楽団員が相次いで声明を発表した。両楽団は、理事会による一方的な契約解除を強く非難し、BSOの使命に反する行為であると指摘。145年にわたる楽団と楽団員間の信頼関係を損なうものとして、ボストンの楽団員たちへの連帯を表明した。記事は、ネルソンスの解任は明白な事実であり、経営陣による強引な決定であると批判している。

全文（日本語）

ここ数日で2つのメッセージが届きました。

クリーブランド管弦楽団の楽団員は、理事会による音楽監督アンドリス・ネルソンスの解任に深く動揺しています。

そして、もう一つは以下の通りです。

「私たちシカゴ交響楽団の楽団員は、ボストン交響楽団の楽団員との連帯を表明します。アンドリス・ネルソンスの契約を驚くほど一方的に解除したことは、ボストン交響楽団の使命とは調和しておらず、145年にわたって築かれてきた楽団員と組織の間の信頼を損なうものです。」

ネルソンスが解任されたのではないと信じようとする人々は、言葉遊びをしているに過ぎません。チャド・スミスとボストンの理事会による彼の雇用の強引な終了について、他の解釈はあり得ません。

「シカゴとクリーブランドの楽団がボストン交響楽団の楽団員に連帯を表明」という記事は、Slippediscに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

Two messages in the last couple of days: The musicians of the Cleveland Orchestra are deeply disturbed by the termination of Music Director Andris Nelsons by the Board of Trustees. And: We, the musicians of the Chicago Symphony, raise our voices in solidarity with the musicians of the Boston symphony Orchestra. The alarmingly unilateral termination of Andris Nelsons’ contract is out of tune with the mission of the BSO and erodes 145 years of trust between the musicians and the institution they serve. Those who persist in believeing Nelsons was not sacked are engaging in semantics. No other interpretation can be placed on the peremptory ending of his employment by Chad Smith and the Boston board.   The post Chicago and Cleveland send support to Boston musicia…