Mahler’s music sounds quite different in his mountains

日本語要約

筆者は『The Critic』最新号のエッセイにて、長年ぶりにトブラッハを再訪した様子を綴っている。マーラーが滞在した宿は観光客の立ち入りが制限され、かつて木陰にあった作曲小屋はフェンスで囲まれている。一方、南チロル自治州は駅近くのグランドホテルを修復して500席のコンサートホールを整備。7月と8月にはボルツァーノとボンからの2つのオーケストラが、ハイカーや地元客に向けてマーラーの交響曲を演奏している。

全文（日本語）

原文（抜粋）

From my latest essay in the new issue of The Critic: …This summer I returned to Toblach after a long absence. The inn where Mahler lodged still belongs to the same family, but they deny access to tourists and have pasted over a ‘Mahler was here’ plaque with an arrow to a mini-zoo. The trees that once shaded the composing hut have been felled and the site fenced in. One summer, the hut was used as a cook-house for a boys’ camp. A proposal was made to move it to the British Museum before Toblach took action. The South Tyrol, an autonomous region of Italy, restored a broken-down Grand Hotel beside the rail station and furnished it with a 500-seat concert hall. In July and August, the hills come alive to the sound of Mahler. Two orchestras, one from the regional capital Bolzano, a

タグ