El Teatro de la Zarzuela presenta el estreno mundial de la ópera «Las trece rosas rojas»
テアトロ・デ・ラ・サルスエラが新作オペラ『13本の赤いバラ』を世界初演へ

1939年8月5日、18歳から29歳までの13人の若い女性たちが、マドリードのアルムデナ墓地の城壁でフランコ独裁政権によって銃殺された。彼女たちの命と悲劇的な運命は「13本のバラ(ラス・トレセ・ロサス)」の名のもとに永遠に結びつき、80年が経過した今も集合的記憶の一部であり続けている。処刑の数時間前、13人の一人であるフリア・コネサは家族宛ての手紙に「私の名が歴史から消し去られませんように」という世代を超えて語り継がれる言葉を残した。このメッセージは今、芸術的創造を通じて新たな次元を獲得し、彼女たちの死の状況を超えてその記憶を甦らせている。
テアトロ・デ・ラ・サルスエラは「13本のバラ」の物語を取り上げ、声楽の言語から歴史の記憶に迫る新作オペラ『13本の赤いバラ(Las trece rosas rojas)』として舞台化する。本作は、彼女たちの悲劇的な結末を超えて近づき、その名前、理想、熱望を記憶することを提案している。セシリア・ベルコヴィチ作曲、フェリックス・ビスポ台本によるこの作品は、2015年から2023年まで同劇場のディレクターを務めたダニエル・ビアンコが両創作者に委嘱したことで誕生した。
オペラは11月25日に初演され、12月2日まで上演される。記者会見にあたり、オペラ・ワールド誌は主要な芸術責任者である作曲家のセシリア・ベルコヴィチ、音楽監督のルイス・ミゲル・メンデス、演出家のアルフォンソ・ロメロ・モラに話を聞いた。台本はフェリックス・ビスポの筆によるものだが、これは作者が匿名を希望している筆名である(ただしその正体は周知の秘密とされている)。
OW:このオペラの委嘱はどのようにして決まったのですか?
セシリア・ベルコヴィチ:
2022年、ダニエル・ビアンコが台本作家と私を集めて「オペラを書いてほしい」と言いました。それはクリシェではなく、まるで結婚のようなものでした。
私たちは作業に取り掛かり、彼が台本を執筆する一方で、いくつかのアイデアを共有して二人で議論し展開していきました。登場させうる登場人物の数、参加のさまざまなカテゴリー、そして避けるべき要素(あまりにも露骨なアプローチや政治的な言及など)を定めていきました。台本を受け取ったとき、私はそれを何度も読み返しました。そして、理解したと思っていたのに、実際には何も理解していなかったことに気づきました。そのため、最初からやり直す必要がありました。
それは二人による多くの対話のプロセスでした。お茶を飲みながら集まり、特定の登場人物をどのような声で演じるべきかを熟考しました。多くの質問と回答があり、それぞれの個性を輪郭づけるための絶え間ないアイデアの交換がありました。ブランカの信心深さからホアキナの強さまで、すべてが緻密に考え抜かれ、練り上げられました。
その強い感情的要素に音楽的な一貫性を与え、それを音楽へ翻訳するための総合を見つける必要がありました。どの楽器を使用するか、それらをオーケストラとどう関係させるか、各要素がどのような役割を果たすべきかを決定することです。これらは一見すると純粋に技術的、あるいは非常に具体的な判断に思えるかもしれませんが、作品のメッセージや感情と深く結びついています。そして何よりも、テキストの韻律に対する絶対的な敬意がありました。音楽が言葉とともに息づき、言葉に寄り添い、その意味を決して裏切らないようにすることです。
OW:この新しいオペラの音楽には何が見出され、どのように取り組みましたか?
ルイス・ミゲル・メンデス:
『13本の赤いバラ』はパスティッチョ形式のオペラです。つまり、一つの筋書きの中に異なる音楽様式を集めた作品です。
この仕事への私のアプローチは2つの段階に分かれていました。第1段階は資料調査です。登場人物やそれを取り巻く歴史を深く知る必要がありました。作品が展開する歴史的・人間的背景を理解するために不可欠な、ほぼ2か月にわたる調査プロセスでした。
第2段階は、総譜を分析し、各登場人物と各声を研究することでした。オペラ全体の中でそれぞれに独自の音楽的個性を与えることが目的です。大きな課題は、その多様な様式に演劇的・音楽的な意味を持たせ、声のバランスの衝突を起こすことなく各登場人物が自らのアイデンティティを見つけ、同時に作品が一貫した物語の継続性を維持できるようにすることでした。要するに、各様式が物語や登場人物の感情に奉仕するような、統一された音楽的言説を実現することを目指しました。
OW:オペラの題材にどのようにアプローチし、来場する観客に何を伝えたいですか?
アルフォンソ・ロメロ:
この作品の演出を依頼されたとき、最初に頭にあったのは、歴史的記憶に敬意を払い、決して忘れてはならない歴史的事実であるため、ほぼドキュメンタリー的な視線で臨むことでした。そしてその方針に沿って、オペラの初演に向けた舞台演出を進めてきました。

