🇺🇸 アメリカオーケストラThe Violin Channel · 2026年5月7日 06:00 · 訃報

Albany Records Founder Peter Kermani has Died, Aged 85

Albany Records創設者ピーター・ケルマニ氏、85歳で死去

日本語要約

Albany Recordsの創設者であり、Albany交響楽団（ASO）のリーダーとして30年以上にわたり地域のクラシック音楽界に多大な貢献をしたピーター・ケルマニ氏が、85歳で死去した。楽器演奏の経験はなかったものの、幼少期からメトロポリタン歌劇場やタングルウッドに通い、鋭い聴覚と音楽への深い情熱を持っていた。地元の新聞でのコラム執筆やラジオ番組のホストを務めるなど、音楽評論や普及活動にも尽力した。末期がんの診断を受けホスピスケアを受けていたが、86歳の誕生日を目前にしての訃報となった。

全文（日本語）

アルバニー出身のピーター・ケルマニは、1970年代から30年以上にわたるアルバニー交響楽団（ASO）のリーダーシップや、Albany Recordsの設立など、地域のクラシック音楽界に消えることのない足跡を残しました。

亡くなる前、ケルマニは末期がんの診断を受け、ホスピスケアを受けていました。彼は86歳の誕生日を迎えるわずか数週間前に息を引き取りました。

ケルマニの音楽への関心は幼い頃から始まり、母親に連れられてメトロポリタン歌劇場やカーネギーホールでの公演を鑑賞していました。8歳の頃には、レナード・バーンスタイン、アーロン・コープランド、ロイ・ハリス、ウォルター・ピストンの音楽を楽しんでいました。

10代の頃には、マサチューセッツ州まで45分間のバスに乗り、さらに無料シャトルでレノックスへ向かい、ボストン交響楽団の夏の拠点であるタングルウッドで無料のリハーサルを聴くのが日課でした。

ケルマニは音楽のレッスンを受けたことはなく、楽器を演奏することもありませんでしたが、鋭い耳を持つ熱心な聴き手でした。

経済学を専攻し、副専攻でクラシック音楽と地質学を学んだ後、軍務に就き、その後アルバニーにある父親の複数の事業に加わりました。30代の頃には、地元の週刊紙でクラシック音楽のコラムを執筆し、FMラジオで毎週クラシック音楽番組のホストを務め、クラシック音楽シーンで注目を集めました。

執筆や議論を通じて、彼はしばしばASOのプログラム編成を批判していましたが、それがASOの...

原文（抜粋）

Born in Albany, Peter Kermani made an indelible impact on regional classical music, including his leadership of the Albany Symphony Orchestra (ASO) from the 1970s for more than 30 years, and his founding of Albany Records . Prior to his death, Kermani was under hospice care following his recent diagnosis with terminal cancer. He passed away just a few weeks before what would have been his 86th birthday. Kermani’s interest in music began from a young age, when his mother would take him to performances at the Metropolitan Opera and at Carnegie Hall. At the age of eight, he was enjoying listening to Leonard Bernstein, Aaron Copland, Roy Harris, and Walter Piston. In his teens, he routinely took a 45-minute bus ride to Massachusetts and the free shuttle to Lenox to att…