🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年5月12日 17:30 · 訃報

Obituary: Peter Kermani Passes Away

訃報：ピーター・ケルマニ氏が逝去

日本語要約

アルバニー交響楽団の理事長を25年間務め、同楽団の破綻を救い発展に貢献したピーター・R・ケルマニ氏が85歳で逝去した。彼はアメリカ交響楽団連盟の会長も歴任し、芸術助成に関する上院小委員会で証言を行うなど、音楽界の支援に尽力した。また、1987年にはアメリカの演奏家や作曲家に焦点を当てたクラシック音楽レーベル「アルバニー・レコード」を共同設立した。幼少期からの音楽への情熱を生涯にわたり捧げ、アメリカのクラシック音楽界の発展に多大な足跡を残した。

全文（日本語）

ピーター・R・ケルマニ氏が85歳で逝去しました。

ニューヨーク州アルバニー出身のケルマニ氏は、幼少期にメトロポリタン・オペラやカーネギー・ホールを訪れたこと、また10代の頃にタングルウッドでボストン交響楽団のコンサートや公開リハーサルに頻繁に通ったことが、音楽への情熱の原点であると語っていました。彼はアルバニー・アカデミー・フォー・ボーイズとセント・ローレンス大学を卒業し、経済学を専攻する傍ら、副専攻としてクラシック音楽と地質学を学びました。

ケルマニ氏は30年間にわたりアルバニー交響楽団の理事を務め、当初は楽団の破産回避に尽力しました。その後25年間、理事長として在任しました。彼は音楽監督のジュリアス・ヘギと緊密に協力し、1992年には現在も音楽監督を務める後任のデヴィッド・アラン・ミラーを招聘しました。

また、アメリカ交響楽団連盟の会長を7年間務めたほか、アメリカン・コンポーザーズ・オーケストラやコンポーザーズ・レコーディングス社の理事も歴任しました。エドワード・ケネディ上院議員が議長を務める芸術助成に関する米国上院小委員会で証言を行ったこともあります。

1987年には、アメリカの演奏家や作曲家に重点を置き、あまり知られていないクラシック音楽のレパートリーを専門とするレーベル「アルバニー・レコード」を共同設立しました。さらに、アルバニー・ミュージック・ディストリビューターズも立ち上げました。

ケルマニ氏は5月3日に亡くなりました。

原文（抜粋）

Peter R. Kermani has passed away. He was 85. Kermani, born in Albany, NY, credited the start of his musical passion to childhood trips to the Metropolitan Opera and Carnegie Hall as well as frequent summer excursions as a teenager to concerts and open rehearsals of the Boston Symphony Orchestra at Tanglewood. Kermani graduated from the Albany Academy for Boys and St. Lawrence University, where he majored in economics with minors in classical music and geology For three decades Kermani served on the Albany Symphony Orchestra board of directors, initially helping it forestall bankruptcy. He held a 25-year tenure as chairman. He worked closely with music director Julius Hegyi and in 1992 hired his successor, David Alan Miller, who still holds the position of music director. Kermani also…