Interview: Leone Magiera – Pavarotti and me, by the man who conducted his first and last performances

『コリエーレ・デラ・セラ』紙の最近のインタビューで、現在92歳のピアニスト兼指揮者レオーネ・マジエラが、親友ルチアーノ・パヴァロッティとの人生を振り返った。

マジエラは、歌手ミレッラ・フレーニやルチアーノ・パヴァロッティと同じイタリアのモデナで生まれた。モデナの歌劇場には現在、二人の名が冠されている。キアラ・マフィオレッティによる長いインタビューの中で、マジエラは戦時中のモデナへの空襲について語った。「一度、ピアノのレッスンに向かう途中、機関銃掃射に巻き込まれたことがあります。イギリス軍の飛行機が低空飛行し、通りにいる人々を撃っていたのです」

彼の最初のコンサートについて：

「後に私の最初の妻となるミレッラ・フレーニとの共演でした。彼女は9歳の時に歌のコンクールで優勝していました。彼女は私の近くに住んでいて、歌声が聞こえてきたので、子供の頃からの友人でした。ベニアミーノ・ジーリが彼女に勉強を勧め、後に私が彼女の教師となりました」

ヘルベルト・フォン・カラヤンとの仕事について：

「彼は私に、指揮者のための真の学校など存在しないと言いました。音楽を自分の中に持ち、それを動きや表情、目を通して伝えなければならないと。カラヤンは冷静沈着でしたが、恐ろしい眼光を持っており、少し威圧されました」

インタビューの大半は、親友ルチアーノ・パヴァロッティに捧げられている。

ルチアーノと私

パヴァロッティと私は共にモデナ出身です。彼が若い頃に初めて私の元へ来た時、彼は楽譜が読めませんでした。彼は18歳で、私は彼のレパートリーの9割を教えました。音楽的な意味で彼を形作ったのは私だと言えます。彼が初めて公演した時、そしてトリノ五輪での最後の公演の時も、私は指揮台にいました。彼はすでに体調を崩しており、それを自覚していました。しかし、彼は闘志の人でした。

私たちは仕事以外でも常に一緒でした。ニューヨークでは、セントラルパークの素晴らしい眺めが見える彼の35階のフラットに住んでいました。彼のオペラ最後の出演は、ニューヨークのメトロポリタン歌劇場での『トスカ』でした。

私たちは最も権威ある劇場で演奏しました。スカラ座やパリのエッフェル塔の下など、何千ものコンサートを行いました。テレビの生放送の際、開始前に何百万人もの人が見ていると告げられ、私たちはステージに出る前に握手をし、「フォルツァ・モデナ！（頑張れモデナ！）」と言い合いました。

その後はいつも食事に出かけました。ルチアーノは食べ過ぎるほどでした。最後の20年間は、どこへ行っても有名すぎて認識されてしまうため、ほとんど彼の家で食事をしなければなりませんでした。

一度、ハンブルクでの『ラ・ボエーム』の公演後、1時間45分もの拍手が続きました。世界記録です。その後、小さなピアノがステージに持ち込まれ、何度もアンコールに応えなければなりませんでした。終盤、ルチアーノはモデナの方言で「彼らは寝るつもりはないのか？」と私に囁きました。

ルチアーノは決して見栄を張りませんでした。私たちはうぬぼれることもなく、常にリラックスしていました。

最初の『パヴァロッティ＆フレンズ』の時、私はテレビで認識されないように化粧をしました。友人として参加を余儀なくされましたが、あのレパートリーに最も苦労していたのはルチアーノでした。

私は彼のそばにいて、合図を送っていました。また、マイケル・ジャクソンなど、彼とデュエットした多くのアーティストにも助言をしました。中でも特に覚えているのはボノで、彼はシューベルトの『アヴェ・マリア』のテンポを保つのに苦労していました。どうしても上手くいかないので、私がステージ上でピアノを弾いて助けました。ライザ・ミネリもよく覚えています。彼女が私に気があったからでしょうか？彼女はそれを示唆しましたが、私は少し圧倒されてしまいました。

私は（ポップミュージックには）あまり興味がありません。曲に発展性がないからです。エイミー・ワインハウスは好きでしたが、彼女は型にはまっていませんでした。

（ルチアーノは）史上最高のテノール歌手でしたが、多くの人は今日でも彼をポップソングで記憶しています。彼はそれらのコンサートで多くの批判を浴びましたが、友人として私は彼を擁護しました。同意はしていませんでしたが、彼を支持しました。

私たちは素晴らしい人々と出会いました。ボリショイ劇場でのコンサートの後、ミハイル・ゴルバチョフと食事をしました。チャールズ皇太子やダイアナ妃といった王族とも会いました。彼女は非常に謙虚な女性で、公演後にルチアーノに会うためだけに15分間列に並んで待っていました。日本では、昭和天皇の弟宮と昼食を共にし、日本食の後、ルチアーノはまた食事をしていました。

彼はいつも、とてつもなく長いサンドイッチを作らせていました。ダイエット中でも、テーブルにいる誰かに「サンドイッチをどうぞ」と言い続け、他人が食べるのを見るのを楽しんでいました。

アトランティックシティのホテルでの日程を覚えています。ルチアーノは体調が悪く、コンサートを終えるのがやっとで、アンコールは歌えませんでした。すると主催者が激怒して現れ、無料で2回目のコンサートをしなければならないと言いました。彼が私たちに厳しく怒鳴るというひどい光景でした。ルチアーノは私に「この人は誰だ？」と言いました。私も知りませんでした。後になってそれがトランプだと知りました。コンサートは日程変更を余儀なくされました。しかし、それは一度きりのことでした。それ以外では、ルチアーノはどこへ行っても愛され、認識されていました。アマゾンの熱帯雨林を航行した時でさえ、先住民が『オー・ソレ・ミオ』を歌ってくれたほどです。

彼がいなくて寂しいです。何よりも、励ますように私の肩を叩いてくれた彼の感触が恋しい。彼は私の親友でした。