日本語要約
パリのメナジュリー・ド・ヴェールで開催された公演「Vive le sujet ! Tentatives」のレビュー。アヴィニョン演劇祭から派生した本企画では、3組のアーティストによる現代的なパフォーマンスが披露された。Soa RatsifandrihanaとBonnie Bananeによる『Quelle aurore』、Olga Dukhovnaによる『Un spectacle que la loi considérera mien』、そしてBryana FritzとSolène Wachterによる『Logbook』の3作品が上演され、身体表現と現代的な創作の融合が試みられた。ResMusica誌によるレポート。
全文（日本語）
メナジュリー・ド・ヴェール（パリ）、3月26日。「Vive le sujet ! Tentatives」：1夜、3つのスペクタクル。Soa Ratsifandrihana ＆ Bonnie Banane / Olga Dukhovna / Solène Wachter ＆ Bryana Fritz。
『Quelle aurore』
パフォーマンス・執筆：Bonnie Banane、Soa Ratsifandrihana
構想・振付：Soa Ratsifandrihana
ドラマトゥルギー：Sékou Séméga、Maria Dogahe
音響制作：Guilhem Angot
照明制作・技術監督：Thomas Roulleau-Gallais
衣装制作：Constance Tabourga
リサーチ：Harilay Rabenjamina
実習生：Elsy Robert、Haritina Rozanajatovo
音響管理：Guilhem Angot、Jean-Louis Waflart、Paul Boulier（交代制）
照明管理：Julien Rauche
『Un spectacle que la loi considérera mien（法律が私のものであるとみなすスペクタクル）』
構想・出演：Olga Dukhovna
法律アドバイス・出演：Pauline Léger
ドラマトゥルギー：Simon Hatab
音響構成：Mackenzy Bergile
舞台監督：Denis Malard
『Logbook』
振付・出演：Bryana Fritz、Solène Wachter
音響管理：Justine Pommereau
照明制作：Dgiorgia Chaix
記事「Vive le sujet ! Tentatives : d’Avignon à La Ménagerie de verre」はResMusicaに初出。
原文（抜粋）
Ménagerie de Verre, Paris. 26-III-26. Vive le sujet ! Tentatives : une soirée, trois spectaclesSoa Ratsifandrihana & Bonnie Banane / Olga Dukhovna / Solène Wachter & Bryana Fritz
Quelle aurore
Performance, écriture: Bonnie Banane et Soa Ratsifandrihana
Conception, chorégraphie: Soa Ratsifandrihana
Dramaturgie: Sékou Séméga et Maria Dogahe
Création sonore: Guilhem Angot
Création lumière et direction technique: Thomas Roulleau-Gallais
Création costumes: Constance Tabourga
Recherche: Harilay Rabenjamina
Stagiaires: Elsy Robert et Haritina Rozanajatovo
Régie son: Guilhem Angot, Jean-Louis Waflart et Paul Boulier (en alternance)
Régie lumière: Julien Rauche
Un spectacle que la loi considérera mien
Conception et interprétation: Olga Dukhovna
Conseils juridiques et interp…
タグ
Soa RatsifandrihanaBonnie BananeOlga DukhovnaSolène WachterBryana Fritzメナジュリー・ド・ヴェールQuelle auroreUn spectacle que la loi considérera mienLogbook
