🇩🇪 ドイツオペラConcerti.de · 2026年4月18日 15:31 · ニュース

Der perfekte Rollentausch

完璧な役割の入れ替わり

日本語要約

ファルサ（喜劇的オペラ）の歴史的背景と、ロッシーニの作品『機会が盗人を作る』の魅力に迫る記事。ファルサは18〜19世紀のイタリアで人気を博した一幕物のオペラ・ブッファで、本作ではトランクの取り違えから始まるドタバタ劇が描かれます。3satでは、2026年秋に閉館予定のウィーン室内歌劇場による2025年の公演が放送されます。ペドロ・ベリソ指揮、ウィーン室内管弦楽団の演奏で、インナ・デメンコヴァらが歌唱を務める貴重な記録です。

全文（日本語）

ファルサは、誇張されたありそうもない状況、取り違え、そしてハイテンポな展開を用いて観客を笑わせる喜劇の一形態です。不条理な筋書き、言葉遊び、粗野なユーモアが特徴です。同時に、この演劇形式は一般用語としても定着しており、「ファルサ」は滑稽なものやグロテスクなものを指すようになりました。特に18世紀後半から19世紀初頭のナポリやヴェネツィアでは、「ファルサ」は音楽劇としても非常に人気があり、通常は粗野で多くは官能的な内容を含む一幕物のオペラ・ブッファを指していました。ヨハン・ジモン・マイールやガエターノ・ドニゼッティといった重要な作曲家に加え、ジョアキーノ・ロッシーニによる5つの「ファルサ」が特に有名で、その中には『機会が盗人を作る』も含まれています。

本作では、ドン・パルメニオーネとアルベルト伯爵がトランクを取り違えたことで、互いの身分が入れ替わってしまいます。パルメニオーネはアルベルトになりすまして彼の婚約者ベレニーチェのもとへ向かいますが、ベレニーチェは友人エルネスティーナと役割を入れ替えています。アルベルトが変装したベレニーチェに恋をする一方で、パルメニオーネはエルネスティーナに求愛しますが、やがてこの混乱劇は露見することになります。

3satは、ウィーン室内歌劇場による2025年の『機会が盗人を作る』の収録映像を放送します。同劇場の運営は2026年秋で終了するため、本公演は同劇場における最後の作品の一つとなります。ペドロ・ベリソの指揮のもと、ウィーン室内管弦楽団が演奏を担当し、インナ・デメンコヴァ（ベレニーチェ役）らが出演します。

原文（抜粋）

Die Farce ist eine Form der Komödie, die mit übersteigerten, oft unwahrscheinlichen Situationen, Verwechslungen und hohem Tempo arbeitet, um das Publikum zum Lachen zu bringen. Typisch sind absurde Handlungen, Wortspiele und derbe Komik. Zugleich hat es diese Theaterform in den allgemeinen Sprachgebrauch geschafft: „Farce“ bezeichnet dort etwas Lächerliches oder Groteskes. Vor allem in Neapel und Venedig des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts war die „farsa“ auch im Musiktheater äußerst beliebt und meinte eine in der Regel einaktige Buffa-Oper mit derben, zumeist erotischen Inhalten. Neben bedeutenden Vertretern wie Johann Simon Mayr und Gaetano Donizetti erlangten insbesondere die fünf „farse“ Gioachino Rossinis Bekanntheit, darunter auch „Gelegenheit macht Diebe“. Im Stück v…