🇬🇧 イギリス現代音楽Planet Hugill · 2026年7月11日 00:00 · ニュース· 約2分で読めます

There is no iceberg, no skeleton key; Finnegans Wake is not a cipher. It is only itself.

氷山もスケルトンキーも存在しない。『フィネガンズ・ウェイク』は暗号ではない。ただそれ自身である。

日本語要約

作曲家のアリステア・ホワイトは、ジェイムズ・ジョイスの小説『フィネガンズ・ウェイク』に基づく13年間の連作プロジェクトを開始する。2039年の作品刊行100周年に向けた取り組みの第一弾として、2026年9月5日にロンドン・アイリッシュ・センターにて、ロジャー・レッドゲートとアンサンブル・エクスポゼによるコンサート『Finnegans Wake: Here Comes Everybody』が開催される。

全文（日本語）

1922年、ジェイムズ・ジョイスが17年をかけて『フィネガンズ・ウェイク』を執筆し始めた年に描かれた、ジョーナ・バーンズによるジョイス（眼帯姿）のドローイングがある。

「『フィネガンズ・ウェイク』は、言語が体現する純粋な喜びを無視し、欠落しているものを介して『解読』しようとするアプローチによって不当に扱われてきた。氷山もスケルトンキーも存在しない。『フィネガンズ・ウェイク』は暗号ではない。ただそれ自身である」と、作曲家のアリステア・ホワイトは述べている。これは、ジェイムズ・ジョイスの壮大なモダニズム小説に基づく作品群を制作するという、彼の野心的な13年プロジェクトへの興味深い導入となっている。

ホワイトのプロジェクトは、2039年の同作刊行100周年に向けて進められる予定である。ただし、ジョイスが『フィネガンズ・ウェイク』を完成させるのに17年を要したことは留意に値する。彼は1922年にスケッチを開始し、作品は1939年にようやく書籍として出版された。ジョイスはその20ヶ月後の1941年1月13日、チューリッヒで死去した。

プロジェクトの第一歩として、ホワイトは2026年9月5日（土）にロンドン・アイリッシュ・センターにて、連作のオープニングコンサート『Finnegans Wake: Here Comes Everybody』を開催する。この第一弾は、オペラの序曲を1時間にわたって再構築したもので、ベテランの前衛音楽家であるロジャー・レッドゲートとアンサンブル・エクスポゼによって演奏される。アンサンブル・エクスポゼは1984年に作曲家のリチャード・バレット、ロジャー・レッドゲート、マイケル・フィニシーによって結成され、最も挑戦的な現代音楽を擁護することで知られている。

詳細はロンドン・アイリッシュ・センターのウェブサイトを参照のこと。

原文（抜粋）

A drawing of Joyce (with eyepatch) by Djuna Barnes from 1922,  the year in which Joyce began the 17-year task of writing Finnegans Wake " Finnegans Wake has been ill-used by approaches that attempt to 'decode' it through what is absent: in ignorance of the sheer joy that the language embodies. There is no iceberg, no skeleton key; Finnegans Wake is not a cipher. It is only itself", opines composer Alistair White thus giving us an intriguing lead-in to his ambitious thirteen-year project to create a cycle of works based on James Joyce's epic, modernist novel. White's project is intended to lead up to the work's centenary in 2039 (!) It is worth bearing in mind, however, that Joyce took 17 years to complete  Finnegans Wake:  he started sketching in 1922 and the

▼関連キーワード解説 (2)

ジェイムズ・ジョイス人物・団体Wikipedia ↗

ジェイムズ・オーガスティン・アロイジアス・ジョイスは、20世紀の最も重要な作家の1人と評価されるアイルランド出身の小説家、詩人。画期的な小説『ユリシーズ』（1922年）が最もよく知られており、他の主要作品には短編集『ダブリン市民』（1914年）、『若き芸術家の肖像』（1916年）、『フィネガンズ・ウェイク』（1939年）などがある。

マイケル・フィニシー人物・団体Wikipedia ↗

マイケル・フィニスィーは、イギリスの作曲家、ピアニスト。フィニシー、あるいは、フィニッシーとも表記される。フィニスィーはブライアン・ファニホウと並んで、新しい複雑性に関った作曲家とされている。多くの「新しい複雑性」の作曲家がほとんど寡作であるのに対して、フィニスィーは作品カタログ除外作品を省いても250作を超える作品数と多くの編曲群を残している。そして、現在では多くのピアニストへ主要なレパートリーを供給し、音楽の歴史を鳥瞰するような態度が認められる。初期から民族音楽や身体言語などの引用という形で30年ほど続いた歴史との確執は、最終的に過去のイディオムを自作の数列表で読み直すような作曲法で帰結させている。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）